رَايِس
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَايِسrāyis//raːjis//
المعاني
- 1
الأقصى في ترتيب مكاني، كآخر أبواب الزقاق أو آخر أحواض الزرع وصولًا للماء
Farthest along a spatial sequence, such as the last doorway in an alley or the last planting basin to receive water
مكانزراعةريامش مع السكة لين آخرها؛ الباب الرايس اللي ما بعده أبواب هو باب المخزن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سر في الزقاق حتى نهايته؛ فآخر باب فيه، الذي لا أبواب بعده، هو باب المخزن.
الحوض الرايس للحين ما جاه الما، خلّه يمشي لين يوصل له عقب الأحواض اللي قبله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يصل الماء بعد إلى الحوض الأقصى؛ اتركه يجري حتى يبلغه بعد الأحواض السابقة له.
- 2
اسممن يوجّه ماء السقي إلى أحواض الزرع بنظام يحول دون هدره
A person who directs irrigation water into planting basins in an orderly manner without wasting it
زراعةريعملنبي رايس يعرف يوزّع الما على الأحواض، يسقي الزرع كلّه ولا يخلّي شي يروح برا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نريد شخصًا يحسن توزيع ماء السقي على الأحواض، فيسقي الزرع كله ولا يترك شيئًا من الماء يضيع خارجها.
الأصل والفصاحة
يقابل المصدر الاستعمال المكاني بلفظ «رائس» في العربية، وينقل أن رائس النهر والوادي أعلاه؛ وهذا يسند الجذر «ر أ س» لهذا المعنى. ويورد معنى القائم بتوجيه ماء السقي تحت مادة «راس» بصيغة «راسه یروسه فهو رايس»، دون تصريح مستقل بجذره أو تأصيله الفصيح.
رَايِس←رائس(الفصيح)
ينقل المصدر أن رائس النهر والوادي أعلاه، ويقابله في الدارج وصف الطرف الأقصى من الأبواب والأحواض؛ فالجامع تحديد طرف المكان، مع اختلاف جهة التحديد بين أعلاه وآخره. هذا التأصيل يخص المعنى المكاني، ولا يصرّح المقتطف بأصل فصيح مستقل لمعنى الشخص المتولي لتوجيه ماء السقي.
التحول الصوتي: إبدال الهمزة ياءً في رائس ← رايس؛ تفسير صوتي مستنبط من مقابلة الصيغتين.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- رايسةمؤنث مقيس في اللهجة، غير منصوص عليه بوصفه تصريفًا للفظة الدارجة في المقتطفين.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص94
«قال أبوزيد: رائس النهر والوادي : أعلاه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص93
«راسه یروسه فهو رايس والماء مريوس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص93
«(راس) الفلاح الماء، أي أرسله إلى حياض الزرع بنظام ودون أن يضيع منه شيء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص94
«والرايس في حياض الزرع هو أقصاها الذي يأتي إليه الماء في الآخر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص94
«و(الرايس) من الأبواب التي في الزقاق هو آخرها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.