جَلْ عَنْك
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جلعنك
ويُقال أيضًا: اجعنك · أجل عنك
جَلْ عَنْكjal ʿank//d͡ʒal ʕank//
المعنى
عبارة تُستعمل لتوكيد مضمون الكلام وتقويته.
An expression used to emphasize the truth of a statement.
أمثلة الاستعمال
جل عنك هالمحل رخيص، خذيت منه نفس الغرض بنص سعره بالمحل الثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حقًّا إن أسعار هذا المتجر منخفضة؛ اشتريت منه السلعة نفسها بنصف سعرها في المتجر الآخر.
جل عنك الطريق طويل، مشينا ساعتين وللحين ما وصلنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن الطريق طويل بالفعل؛ سرنا ساعتين ولم نصل بعد.
جل عنك هالصندوق ثقيل، ما قدرت أشيله لحالي وطلبت أحد يساعدني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن هذا الصندوق ثقيل حقًّا؛ لم أستطع حمله وحدي وطلبت مساعدة شخص آخر.
الأصل والفصاحة
يردّها المصدر إلى «أجل عنك»، وأصلها عنده «أجل إنك»، ويربطها أيضًا بالصيغة العربية القديمة «أجنك».
جَلْ عَنْك←أجل إنك(الفصيح)
يردّ المصدر العبارة إلى «أجل إنك»، ويجعل وظيفتها توكيد الكلام، ويذكر أن استعمال «عنك» بدل «إنك» معروف في بعض لهجات الفصحى. والصيغة المستهدفة محذوفة الهمزة الأولى من «أجل عنك».
التحول الصوتي: إبدال همزة «إنك» عينًا، وحذف همزة «أجل» في أول العبارة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص233
«وقال مهنا أبو عنقا من أهل الدرعية في رثاء الإمام عبد العزيز بن محمد بن سعود الأول:»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص233
«(فجلعنك) ما يشرب هني محاربه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص233
«وقد ينطق بها وخاصة في الشعر (اجعنك) بدون لام.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص46
«ومن هنا يتبين أن (أجل عنك) هي (أجنك) إلا أن العامة نطقوا بالهمزة في الكلمة عيناً .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص45
«أصلها : أجل إنك، واستعمال عنك بدل إنك معروف في بعض لهجات الفصحى .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص45
«فهذه الجملة (أجل عنك) بمجموعها هي للتأكيد، كما أن حرف (إن) في الفصحى هو للتأكيد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص233
«(جل عنك) هي (أجل عنك) التي سبق ذكرها في حرف الألف ينطق بها بعضهم بدون همزة، وقد فسرناها هناك.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.