طربق
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طربك
ويُقال أيضًا: دربك
طَرْبَق / طَرْبَگ (يِطَرْبِگ)ṭarbaq / ṭarbag/tˤarbaq / ˈtˤarbaɡ/
المعاني
- 1
عدا مسرعًا فسُمع وقع قدميه وضربهما الأرض، ويقال أيضًا لمن أكثر الذهاب والإياب على عجل
To run noisily with thudding footsteps; also to bustle hurriedly back and forth
أفعالحركةأصواتحكاية صوتسرعةلا صعدوا العيال الدرج يطربقون، تسمع دقّ أرجلهم من آخر البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا صعد الصبيان الدرج عَدَوا فيُسمع وقع أقدامهم من أقصى البيت.
- 2
علا صياحه واحتد صوته عند المجادلة
To shout or yell loudly during an argument
أصواتمشاعرخلافلا تطربق علينا، تفاهم بالهداوة ولا ترفع صوتك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا ترفع صوتك عاليًا في الخصام والنزاع.
- 3
فعل متعدٍّقلب الأمر على غيره وأسقطه فوق رأسه، يقال في التحدي والوعيد بالثأر
To bring things crashing down on someone, said as a challenge or threat of revenge
تهديدخصومةأفعالإن ما رجّعت حلال أبوي اللي أخذته، ترى بطربق الدنيا على راسك وما بخلّي لك وجه بين الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن لم تُعِد مال أبي الذي أخذته فسأقلب عليك الأمور كلها ولن أدع لك مكانة بين الناس.
الأصل والفصاحة
صيغة رباعية محاكية للصوت: نص المصدر على أنها حكاية لصوت الجري ووقع الأرجل على الأرض، وأنها من صوت الطَّرْق للشيء، ثم استُعير منها الفعل؛ ولها صورة أخرى مستعملة بإبدال الطاء دالًا والقاف كافًا (دربك/دربكة).
طربق←طرق(الفصيح)
مأخوذة من الفعل الفصيح (طرق) بمعنى الضرب، لضرب الأقدام بالأرض، مع زيادة الباء لمضاعفة الصوت
التحول الصوتي: بناء فعل رباعي من الجذر الثلاثي (طرق) بزيادة الباء لإفادة الحكاية الصوتية وتكرار الحدث
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مطربقاسم فاعل: المقبل مسرعًا؛ «فلان جاكم مطربق»
- المصدر
- طربقةوتُطلق على الجَلَبة وصوت الجري ووقع الأقدام؛ وردت في بعض المصادر المطبوعة برسم «طريقة» تصحيفًا
- المضارع
- يطربقيُنطق يِطَرْبِگ / يْطَرْبِگ / يُطَرْبِق
- صيغة أخرى
- اطربقصيغة المتكلم المضارع في عبارة التهديد
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: طَرْبَگ / يِطَرْبِگ · المعنى: عدا مسرعًا مع سماع وقع قدميه، ويقال لمن أكثر الرواح والمجيء على عجل؛ وفي التهديد: قلب الأمر على غيره
- لهجة نجد بادية: النطق: طَرْبَگ، يْطَرْبِگ · المعنى: عدا مسرعًا بجلبة من وقع الأقدام، أو أكثر الذهاب والإياب بعجلة؛ وفي التهديد: قلب الأمر على غيره
- لهجة أضم: النطق: ṭarbaq · المعنى: يرفع صوته أثناء الخصام
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«أو (دربكة) بإبدال الطاء دالا، والقاف كافا، والطريقة في تطلق أيضاً على كثرة الذهاب والعودة بسرعة يقال: فلان يطربق (بمعنى رايح جاي). وطريق من صوت الطرق للشيء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«ثم استعير منها فعل طريق يطربق طريقةً وطريقة بمعنى جلبة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص294
«يُطَريق : يركض ويجري، جاء مطربق أي مسرع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«وطريق من صوت الطرق للشيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص294
«جاء مطربق أي مسرع والطريقه صوت الأقدام وخاصة الحصان والحمار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«دربكة) بإبدال الطاء دالا، والقاف كافا، وكلاهما مستخدمان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«اطربق الدنيا فوق راسك أي اقلبها عليك من باب التحدي والأخذ بالثأر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«أو (دربكة) بإبدال الطاء دالا، والقاف كافا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص294
«( طَرْبَق) : يُطَريق : يركض ويجري، جاء مطربق أي مسرع والطريقه صوت الأقدام وخاصة الحصان والحمار.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«والطريقة تطلق أيضاً على كثرة الذهاب والعودة بسرعة يقال فلان يطربق (بمعنى رايح جاي)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«(طَرْبَق): يطربق: الطريقه الجري مع سماع ضرب الأرض بالأرجل، يقول: فلان جاكم مطربق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«والطريقة في تطلق أيضاً على كثرة الذهاب والعودة بسرعة يقال: فلان يطربق (بمعنى رايح جاي)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«(طربق): الطريقة حكاية صوت الجري ووقع الأرجل على الأرض، ثم استعير منها فعل: طربق يطربق»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يطربق = يرفع صوته أثناء الخصام»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «وسم «لهجات القرى» على X»: أُضيف معنى: «علا صياحه واحتد صوته عند المجادلة»؛ أُضيفت لهجة: لهجة أضم؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: وسم «لهجات القرى» على X
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «اطربق»؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «قلب الأمر على غيره وأسقطه فوق رأسه، يقال في التحدي والوعيد بالثأر»؛ أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ أُضيفت أشكال صوتية: «دربك»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، الأصل، تفصيل الأصل و٢ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.