طِرْبَال

ينص «معجم اللهجات المحكية» و«كلمات تراثية من محافظة الزلفي» على أن الكلمة فارسية معناها الشراع. ويورد العبودي في «الأصول الفصيحة» لفظ «طربال» الفصيح بمعنى البناء المرتفع الشبيه بالصومعة والمنظرة، والطرابيل خيامًا من سعف النخل. ويذكر «معجم اللهجات المحكية» أنه في اللغة الصومعة العظيمة والقبة العظيمة. ولا ينص أحد منهما على أن معنى الغطاء منحدر من ذلك.

طِرْبَال←طربال(الفصيح)

في الفصيح «طربال» بمعنى البناء المرتفع الشبيه بالمنظرة والصومعة، وفي حديث مرويّ: «إذا مر أحدكم بطربال مائل فليسرع المشي». وذكر الأزهري أن أهل النخل يسمّون خيام السعف «الطرابيل». ولا يجمع هذا المعنى بالغطاء القماشي العازل للماء أصلٌ دلالي منصوص، ومصدران ينصان على أن الكلمة الدارجة فارسية بمعنى الشراع، فالاتفاق في الحروف اشتراك لفظي في الراجح. أما قول العبودي إن خيام السعف تُصنع من مثل مادة «الطرابيل التي نعرفها» فصلةٌ بالمادة الخوصية تقرب من معنى الوعاء الخوصي لا من معنى الغطاء، ولم ينص على اشتقاق، فهي محتملة لا راجحة.

التحول الصوتي: تحول دلالي: انتقل الاسم من البناء المرتفع ومن خيام السعف التي يُستظلّ بها إلى الغطاء المشمّع الساتر الذي يُتّقى به المطر، بجامع الستر والوقاية

الجمع

طرابيلورد الجمع للفظة الدارجة في معجم الأصول الفصيحة: «الطرابيل التي نعرفها» (مج8 ص380)

• لهجة نجد حاضرة: النطق: طِرْبَال · المعنى: غطاء واسع من قماش سميك لا ينفذ منه الماء يُبسط على البضائع أو الأمتعة أو المكان ليقيه المطر والرطوبة
• القطيفية: النطق: طِرْبال · المعنى: غطاء قماشي سميك عازل للماء تُغطّى به البضائع والسيارات وما يُخشى عليه من المطر

1. ٢ أكتوبر ٢٠٢٦دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت أشكال صوتية: «تربال»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي