اِدْبَحَت اللَّيالي
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ادبحت اليالي · ادبحت الليال
ويُقال أيضًا: دوبحن الليالي (النجدية (الوسطى))
اِدْبَحَت اللَّياليidbaḥat il-layāli/ʔɪdbaħat ɪl.lajaːli/
المعنى
ذهب إقبال الأيام وولّى حسن الحال، كنايةً عن تحوّل الزمان من الرخاء والإقبال إلى الإدبار والشدة
Fortune has turned its back; the good days are gone
أمثلة الاستعمال
دكانه كان ما يفضى من الزباين، ويوم ادبحت الليالي صار يفتح من الصبح للعصر وما يدخله أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان متجره مزدحمًا بالزبائن دائمًا، فلما ولّى إقبال الأيام صار يفتحه من الصباح إلى العصر ولا يدخله أحد.
أيام الخير كان بيته مفتوح للضيوف كل ليلة، ولما ادبحت الليالي ما عاد يقدر يذبح إلا بالعيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في أيام اليسر كان بيته مفتوحًا للضيوف كل ليلة، فلما أدبر الزمان صار لا يقدر على الذبح إلا في العيد.
لا تغتر بالرخا، ترى الدنيا اليوم مقبلة وبكرة تدبح الليالي، وخلّ لك شي للزمن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تغترّ بالرخاء، فالدنيا مقبلة اليوم وقد تُدبر غدًا، فادّخر شيئًا لنوائب الزمن.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «دبّح» بمعنى ثنى ظهره وطأطأ رأسه، استُعمل في الدارجة على بناء «أدبح» مجازًا لميل الأيام عن الإقبال كما يقال «أدبحت النجوم» إذا مالت للمغيب
اِدْبَحَت اللَّيالي←دبح(الفصيح)
دبّح الرجل: ثنى ظهره وطأطأ رأسه (عن الفراء وابن شميل وابن منظور)، ونصّ العبودي على بقائه في الدارجة بمعنى طأطأة الظهر، ثم استُعير الانحناء والميل للأيام إذا مالت عن الإقبال، فالصلة انزياح دلالي مجازي مع اختلاف البناء (أفعل في الدارجة وفعّل في الفصيح)
تصريفات الكلمة
- المضارع
- تدبح الليالياجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص309
«وقد يقال في (ادبح) دوبح. قال عبيد الحمود من أهل بقعاء : لا والله الا (دوبـحـن الـلـيـالـي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص309
«أقول : يشهد لصحة هذا اللفظ الذي أورد القراء أنه لا يزال موجوداً مستعملاً في لغتنا العامية.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص309
«قال ابن شميل : دَبَّحَ الرجل ظهره، إذا ثناه ، فارتفع وسطه، كأنه سنام .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص307
«واستعمل كثيراً في المجاز ، مثل : ((أدبحت النجوم)) أي : مالت للمغيب .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص307
«دب ح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص307
«أي ذهب إقبال الأيام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص307
«و (ادبحت الليالي) : أي ذهب إقبال الأيام .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.