بَاوَعْ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَاوَعْbāwaʿ/baːwaʕ/
المعنى
نظر إلى شيء، وقد يختلس النظر أو يطلّ على من في الخارج أو ينظر من نافذة ونحوها.
To look, sometimes furtively, or to peer outside through a window or similar opening.
أمثلة الاستعمال
باوع من الدريشة، وشوف المطر وقف وإلا باقي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انظر من النافذة لتعرف هل توقف المطر أم ما زال يهطل.
باوع على الورقة اللي بيد صاحبه، يبي يقراها من غير ما ينتبه له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختلس النظر إلى الورقة التي بيد صاحبه ليقرأها دون أن يلحظ صاحبه ذلك.
بَاوَعْت عليهم من فوق السطح، لقيتهم توّهم واصلين ونازلين من السيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نظرتُ إليهم من أعلى السطح، فوجدتهم قد وصلوا للتوّ وهم ينزلون من السيارة.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصل اللفظة بمعنى النظر؛ والجذر المذكور تحليل صرفي اجتهادي لا يثبت أصلًا اشتقاقيًا. وورد في معجم الأصول الفصيحة لفظ «يباوع» بمعنى مدّ الخطو في المشي تشبيهًا بمن يقدّر الأرض بالباع، وهو معنى مختلف لا يصحّ ردّ معنى النظر إليه بلا دليل جامع.
لا توثق المقتطفات أصلًا فصيحًا لمعنى النظر؛ ومادة «بوع» الفصيحة المذكورة تدل على مدّ الباع والخطو، ولا تقدم المصادر قرائن كافية لربطها بهذا المعنى.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- باوعتصيغة الماضي المسندة إلى المتكلم في المثال، باجتهاد قياسي غير موثق في المقتطفات.
- المصدر
- مُبَاوَعَةمصدر قياسي على وزن مُفاعَلة؛ غير موثق بمعنى النظر في المقتطفات.
- المضارع
- يِتْبَاوَعْمضارع صيغة التفاعل، ورد في المصدر: «يَتَبَاوَعْ: ينظر من مكان مثل النافذة»
- يِبَاوِعْمضارع قياسي للرأس؛ لم يوثق ضبطه أو استعماله بمعنى النظر في المقتطفات. ورود «يباوع» في معجم الأصول الفصيحة يخص معنى مدّ الخطوات.
- صيغة أخرى
- اتْبَاوَعْأمر صيغة التفاعل، ورد في المصدر: «اتَبَاوَعْ: انظر»
- تَبَاوَعْماضي صيغة التفاعل، ورد في المصدر: «تَبَاوَعْ: طل ونظر على من بالخارج»، و«تَبَاوَع: إختلس النظر»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص97
«وفلان جا (يباوع) ، إذا جاء وهو يمد رجليه بالمشي مداً شديداً، تشبيها له بالذي يبوع الأرض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص522
«(بَاوَعْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص522
«(بَاوَعْ) : اتَبَاوَعْ: انظر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص573
«(باوع): تَبَاوَع: إختلس النظر، اتَبَاوَعْ: انظر، يَتَبَاوَعْ: ينظر من مكان مثل النافذة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص573
«(باوع): تَبَاوَع: إختلس النظر، اتَبَاوَعْ: انظر، يَتَبَاوَعْ: ينظر من مكان مثل النافذة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص522
«(بَاوَعْ) : اتَبَاوَعْ: انظر، تَبَاوَعْ: طل ونظر على من بالخارج ، تَبَاوَع: إختلس النظر.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُضيفت تصريفات: «باوعت»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.