حَمّا الشْفايا
عبارةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حما الشفايى · حمى الشفايا
ويُقال أيضًا: حما الاشافي (النجدية (الوسطى))
حَمّا الشْفاياḥammā š-šfāyā/ħam.maːʃ.ʃfaː.jaː/
المعنى
وصفٌ للمرأة التي يضرب لون فمها إلى السُّمرة، أثرًا للعافية ووفرة الدم في وجهها
said of a woman whose lips have a healthy dusky tint, a sign of good health and a full-blooded complexion
أمثلة الاستعمال
بنت جيرانا من طابت من مرضها رجع لها لونها، وصارت حما الشفايا والعافية باينة عليها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابنة جيراننا لما شُفيت من مرضها عاد إليها لونها، وصار في شفتيها سمرة العافية، والصحة ظاهرة عليها.
الأولين إذا بغوا يمدحون صحة البنت قالوا: حما الشفايا، يعنون إن الدم مالي وجهها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان القدماء إذا أرادوا مدح صحة الفتاة قالوا: «حما الشفايا»، يقصدون أن وجهها ممتلئ بالدم.
يوم رجعت أم العريس من شوفة العروس قالت: ما شاء الله، حما الشفايا ووجهها كنه الورد، ما عليها شكوى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما عادت أم العريس من رؤية العروس قالت: ما شاء الله، في شفتيها سمرة العافية ووجهها كالورد، ليس بها علّة.
الأصل والفصاحة
يورده العبودي في مادة (ح م م). ورَدُّ «حَمّا» إلى «حَمّاء»، مؤنث «أَحَمّ» بمعنى الأسود أو الضارب إلى السواد، اجتهادٌ لا نصٌّ في المقتطف، ويقوّيه ما ذكره العبودي من أن قومه يحذفون الهمزة الممدودة وينطقونها مقصورة.
حَمّا الشْفايا←حمّاء(الفصيح)
الحُمّة في الفصحى السواد، والأحمّ الأسود أو الضارب إلى السواد، ومؤنثه حمّاء. ومنه وصف الشفة الضاربة إلى السمرة، وهي سمرة تُستحسن في الفصحى أيضًا (اللَّمى). والشفايا جمعٌ دارج للشفة. والإرجاع إلى «حمّاء» اجتهادٌ بقرينة إيراد العبودي العبارة في مادة (ح م م). ويشهد للتحول الصوتي قول العبودي في «شمّاء» إن قومه يحذفون الهمزة الممدودة وينطقونها كالمقصورة (م7 ص274).
التحول الصوتي: حذف الهمزة الممدودة وقصر الألف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص274
«ولكنهم يحذفون الهمزة الممدودة، وينطقون بها كالمقصورة في كل الأحيان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص288
«وامرأة (حما الاشافي) وقد يقال : (حما الشفايا)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص288
«ح م م»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص288
«إذا كان في شفتيها أثر من السمرة التي مصدرها العافية، ووفرة الدم في وجهها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص288
«وامرأة (حما الاشافي) وقد يقال : (حما الشفايا)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.