دَحْمَل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: دهمل
دَحْمَلdaḥmal//daħmal//
المعنى
كدّس الأشياء بعضها فوق بعض بكثرة وعلى غير ترتيب، ومنه أن يُكثر الأغطية أو الثياب على جسم غيره أو على جسمه حتى لا يبين منه شيء اتقاءً للبرد، وأن يحشو المكان أو الوعاء بالأشياء حتى يمتلئ.
to heap things on one another in quantity and without order — especially to bundle someone (or oneself) up under many blankets or layers against the cold, or to cram a space or container full
أمثلة الاستعمال
البرد يقص الليلة، دحملت الولد بثلاث بطانيات لين ما بان منه إلا عيونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البرد شديد الليلة، فغطّيت الولد بثلاث بطانيات حتى لم يظهر منه إلا عيناه.
لا تدحمل نفسك بكل هالهدوم، الجو اليوم دافي وبتعرق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُكثر الثياب على نفسك هكذا، فالجو اليوم دافئ وستعرق.
دحمل الهدوم في الدولاب بلا طي، لين صار بابه ما يتسكّر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كوّم الثياب في الخزانة بعضها فوق بعض دون أن يطويها، حتى صار بابها لا يُغلق.
الأصل والفصاحة
يرجعها العبودي إلى مادة (دحمل) الفصيحة. فقد نقل عن الليث أن الدحملة هي المرأة الضخمة التارّة، وعن ابن دريد أن دحمل الشيء معناه دحرجه على وجه الأرض. ويرى أن ما يجمع هذه المعاني هو التكتل والاجتماع الكثير.
دَحْمَل←دحمل(الفصيح)
في المعاجم: دحمل الشيءَ أي دحرجه على وجه الأرض (ابن دريد)، والدحملة هي المرأة الضخمة التارّة (الليث). ووجه الصلة بالدارج معنى التكتل واجتماع الشيء الكثير، فانتقلت الدلالة إلى تكديس الأشياء وتكثيف الأغطية على الجسم. والفرق بين الفصيح والدارج دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مدحملاسم مفعول: الدولاب مدحمل بالملابس، أي محشوّ بها
- متدحملاسم فاعل من تدحمل
- المصدر
- دحملة
- المضارع
- يدحمل
- صيغة أخرى
- تدحملمطاوع: كثّر الأغطية على نفسه، ومضارعه يتدحمل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص347
«وقال ابن دريد : تحملتُ الشيء إذا دَحرجته على وجه الأرض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص347
«قال الليث : الدَّحْمَلَةُ: المرأة الضخمة التارة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص347
«دح م ل - دح و»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص347
«و (دحملت) المرأة طفلها بالأغطية، أكثرت من وضعها عليه، لئلا يصيبه البرد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص347
«فلان يتدحمل في الغطيان، أي: يضع على جسمه أغطية كثيرة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص139
«يتصف بهذه الصفة من يلبس»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص139
«يَتَدَحْمَلْ: ويتدحمل تعني أن»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«والدولاب مُدحمل بالملابس أي مكتنز»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#دحمل #يدحمل بمعنى ركم الشيء على الشيء بغير ترتيب وغير نظام»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.