مصطكي
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مسطكي · مصتكي · مصطكا
ويُقال أيضًا: مستكا · مستكة · مصطكاء
مُصْطِكَىmuṣṭikā//mʊsˤˈtˤɪkaː//
المعنى
صمغ عطري يُجلب من شجر لا ينبت في أرض العرب، ويُعرف بعلك الروم. يشبه اللبان (الكندر) لكنه أصغر حبًّا وأقل بياضًا، ويذوب في الفم سريعًا فلا يُعلك طويلًا. يوضع على الجمر بخورًا تُطيَّب به البيوت، ويُمضغ لتطييب رائحة الفم.
Mastic: an aromatic resin resembling frankincense gum but in smaller, less white pieces, which dissolves quickly in the mouth. It is burned on coals as incense to scent the house and chewed to freshen the breath.
أمثلة الاستعمال
حط حبتين مصطكي على الجمر وخل ريحتها تعبّق في المجلس قبل يوصلون الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع حبتين من المصطكي على الجمر، ودع رائحتها تفوح في المجلس قبل وصول الضيوف.
العود خلص علينا، بخّروا البيت بالمصطكي لين نشتري غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفد العود عندنا، فبخّروا البيت بالمصطكي حتى نشتري عودًا آخر.
أمضغ شوي مصطكي بعد القهوة يطيّب ريحة فمي، بس يذوب بسرعة ما ينعلك مثل اللبان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمضغ قليلًا من المصطكي بعد القهوة فيطيّب رائحة فمي، لكنه يذوب سريعًا ولا يُعلك كما يُعلك اللبان.
الأصل والفصاحة
معرَّب قديم من الرومية (اليونانية). نص الليث وابن منظور على أنه «علك رومي، وهو دخيل». وقال الدينوري إنه ليس من نبات أرض العرب لكنه جرى في كلامهم وتصرّفوا فيه، فقالوا: دواء مُمَصْطَك. والميم فيه أصلية والكلمة رباعية.
المصطكى في المعاجم الفصيحة علك رومي معرَّب، قديم الجريان في كلام العرب. شهد له رجز الأغلب العجلي «تقذف عيناه بعلك المصطكى»، واشتقوا منه «مُمَصْطَك» للدواء أو الشراب الذي خُلط به. والدارج يجري على معناه نفسه، والفرق في الحركات وحدها: كسر الطاء في الدارج.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص289
«و (العلك) عندهم أنواع أغلاه وأنفسه اللبان، ويستعملون علك المصطكى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص128
«قال ابن البيطار : (مصطكاء) : وهو علك الروم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص127
«وهو الذي يقال له: علك الروم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص128
«وقد قال الأغلب العجلي : تقذف عيناه بعلك المصطكي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص127
«فقد دخلت كلمة المصطكي في كلام العرب، وإن كانت أعجمية الأصل فاستعملوها، واستمر استعمالها في بلادهم حتى وصلنا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص128
«وليس مما ينبت بأرض العرب، وإن كان قد جرى في كلامهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص95
«قال ابن منظور :(المصطكى) من العلوك رومي، هو دخيل في كلام العرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص127
«قال الليث : (المصطكي): علك رومي، وهو دخيل، والميـم أصـلـيـة، والكلمة رباعية.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص127
«م ص ط ك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص127
«نذكر انهم يستعملونها في البخور وفي تطييب الفم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص127
«علك يشبه اللبان، إلا أنه لا يكون كسراً كبيرة الحجم، وليس خالص البياض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص94
«بخور شبيه باللبان يطيبون به الغرف بوضعه على الجمر وترك دخانه يعبق في البيت. والفرق بينه وبين اللبان أنه لا يعلك لأنه يضمحل في الفم بسرعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص94
«بضم الميم ضمة غير كاملة، وإسكان لصاد ثم طاء مكسورة فكاف مفتوحة فألف مقصورة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص94
«(المصطكي) بضم الميم ضمة غير كاملة، وإسكان لصاد ثم طاء مكسورة فكاف مفتوحة فألف مقصورة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.