سن على
عبارةفعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليسَنّ عَلَىsann ʿala//sann ʕala//
المعنى
أثار طعامٌ شهوةَ الآكل إلى طعام آخر وحمله على تناوله بعده.
(of a food) to whet the appetite for another food; to prompt one to eat something else after it
أمثلة الاستعمال
القهوة المرّة تسن على التمر، كل ما شربت فنجال مديت يدي للصحن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: القهوة المرّة تدعو إلى أكل التمر، فكلما شربتُ فنجانًا مددتُ يدي إلى صحن التمر.
المالح يسن على الحلا، ما خلّصنا الكبسة إلا وحنّا نسأل وش عندكم حلا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطعام المالح يثير الرغبة في الحلوى، فما إن فرغنا من الكبسة حتى سألنا عمّا عندهم من حلوى.
الشوربة تسن على الأكل، شربت صحني وصرت مشتهي الرز واللحم أكثر من قبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحساء يفتح الشهية للطعام، فقد شربتُ صحني فصرتُ أشتهي الأرز واللحم أكثر مما كنت قبله.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (س ن ن). نقل الأزهري عن السيرافي قول العرب: «الحمض يسنّ الإبل على الخلة» أي يقويها على رعيها ويشهّيه إليها. ونقل الصغاني: «سنّني هذا الشيء» أي شهّى الطعام إليّ.
في الفصحى: سنّ الحمضُ الإبلَ على الخلة، أي قوّاها عليها وحملها على رعيها بشهوة، و«سنّني هذا الشيء» أي شهّى إليّ الطعام. والدارج يجري على اللفظ والتركيب (سنّ + على) والمعنى نفسه، وقد انتقل الاستعمال من رعي الإبل إلى طعام الناس.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- تسن علىللمؤنث الغائب، كقولهم: القهوة تسن على التمر
- يسن علىيِسِنّ على، وهي الصيغة الواردة في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص427
«وقال الصغاني : (سنني) هذا الشيء : أي : شهي الطعام إلي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص427
«العرب تقول : الحَمْض (يَسُنُ) الإبل على الخلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص426
«س ن ن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص426
«والطعام الفلاني ( يس ) على أكل الطعام الآخر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص426
«الجراد يسن على أكل التمر أي يحمل المرء على أن يأكل التمر بعد ذلك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.