جَيْش
كلمةاسم⏳ قيد التحقق — تحقق آليجَيْشjaysh/d͡ʒajʃ/
المعاني
- 1
اسم جمعالإبل التي تُتخذ للركوب
riding camels
حيواناتإبلركوبتنقلهالإبل من الجيش، نختار منها اللي يصبر على الدرب ونركبه بالسفر الطويل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الإبل من إبل الركوب، ننتقي منها ما يتحمل الطريق لنركبه في السفر الطويل.
- 2
اسم معنىغارة يشارك فيها عشرون رجلًا أو أكثر على الإبل
a raid involving twenty or more men mounted on camels
حربغاراتتراثإبلشنّوا عليهم جيش مع الفجر، وهم خمسة وعشرين رجال على ظهور الإبل، وأخذوا حلالهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شنّ خمسة وعشرون رجلًا يركبون الإبل غارة عليهم عند الفجر وسلبوا مواشيهم.
- 3
اسم جمعالعسكر والجند من المقاتلين
army or troops
عسكريةحاصر جيش الباشا الديرة ثلاث شهور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حاصر جند الباشا البلدة ثلاثة أشهر.
الأصل والفصاحة
اللفظة فصيحة في معنى العسكر والجند. ويُحتمل انتقالها دلاليًا من جماعة المقاتلين إلى إبل ركوبهم، ومن الجماعة الغازية إلى حدث الغزو. هذان المساران اجتهاد في العلاقة الدلالية، ولا تنص المقتطفات على تأثيل الاستعمالين أو اتجاه انتقال المعنى.
جَيْش←جيش(الفصيح)
العسكر والجند من المقاتلين. المعنى العسكري فصيح، ويُرجَّح اجتهادًا انتقال الدلالة من جماعة المقاتلين إلى إبل ركوبهم، ومن الجماعة الغازية إلى حدث الغزو؛ ولا تنص المقتطفات على هذين المسارين.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص226
«قال ابن منظور (الخميس): الجيش ، وقيل : الجيش الجرار.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص44
«يا ابوي أنا شفى من الجيـش حـرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص30
«يصف جيش إبراهيم باشا عندما حاصر الرس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص44
«الجيش: الركاب. وحرة : ناقة نجيبة .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص336
«(جيش): الجيش يقصد به الغارة لعشرين رجلا أو أكثر على الجمال(٢).»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.