مَشْكاي
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَشْكايmashkāy/maʃˈkaːj/
المعنى
من يبثّه المرء همّه ويرفع إليه حاله ليعينه على كشف ما نزل به، وأكثر ما يرد منادى
the one I turn to with my troubles; my confidant and helper in hardship
أمثلة الاستعمال
أبوي هو مشكاي، كل ما ضاقت علي رحت له وقعدت أعلمه بحالي، وما أقوم إلا وهو فارجها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي هو من أشكو إليه، فكلما ضاق بي الأمر ذهبت إليه وأخبرته بحالي، فلا أقوم من عنده إلا وقد فرّج عني.
يا مشكاي، ركبتني ديون وما لقيت غيرك أفضفض له وأطلب منه يعيني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا من أشكو إليه، تراكمت عليّ الديون ولم أجد غيرك أبثّه همي وأطلب عونه.
الناس كلهم شغلتهم دنياهم، وما بقى لي مشكاي إلا الله اللي يسمع ويفرّج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انشغل الناس جميعًا بشؤونهم، فلم يبق لي من أشكو إليه إلا الله الذي يسمع ويكشف الكرب.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح ش ك و (شكا إليه حاله) على وزن مَفْعَل مضافًا إلى ياء المتكلم، أورده العبودي تحت مادة «ش كى» في الأصول الفصيحة.
مَشْكاي←شكا(الفصيح)
شكا إليه حاله: أخبره بما يسوؤه، ومنه المَشْكى والمُشْتكى بمعنى الشكوى وموضعها، كقولهم «إلى الله المشتكى». والدارج نقل الصيغة من موضع الشكوى إلى الشخص الذي تُرفع إليه الشكوى ليعين على كشفها، فالفرق دلالي لا صوتي. وتعيين الصيغة الفصيحة اجتهاد، إذ أورد العبودي اللفظة في مادة «ش كى» دون نص على مقابلها في المعاجم.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- مشكانامضاف إلى ضمير المتكلمين، على قياس اللهجة
- مشكاهمضاف إلى ضمير الغائب، على قياس اللهجة
- مشكاكمضاف إلى ضمير المخاطب، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص491
«مشكاي لله سبحانه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص261
«والروح يـا مـشـكــاي قرب خـطـرهـا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص233
«یا خال، يا مشكاي، يا حامي (القب)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص226
«وفي الرأي - يا (مشكاي) - خمس تُعجل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص226
«ش كى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص226
«ومشكاي : الشخص الذي أشكو إليه حالي، لكي يعينني على إزالة ما أشكو منه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص282
«يا جريس يا مشكاي (شاكن) واشكيك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.