صَمَرْقَع
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليصَمَرْقَعṣamarqaʿ/sˤa.ˈmar.qaʕ/
المعنى
ضجيج شديد متصل وجلبة مزعجة تصدّع الرأس وتشوّش الذهن، ويُطلق مجازًا على ما يورثه ذلك الإزعاج أو الإلحاح من ضيق ونفاد صبر يبلغ حدّ الخبل والجنون
a deafening, exasperating din or commotion; by extension, the addled, half-crazed state such noise or pestering induces, as in 'you're driving me crazy'
أمثلة الاستعمال
من ساعة ما بدوا يكسّرون الجدار والبيت صمرقع، ما نسمع بعض إلا بالصياح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن شرعوا في هدم الجدار والبيت ضجيج متصل، لا يسمع بعضنا بعضًا إلا بالصياح.
يا ولد وطّي صوت التلفزيون، من الصبح وانت تزعّق وتخبّط في الأبواب، خلاص جبت لي الصمرقع!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا ولد اخفض صوت التلفاز، فمنذ الصباح وأنت تصيح وتضرب الأبواب، لقد أضجرتني بإزعاجك حتى كدت أفقد عقلي.
أمس في السوق زحمة وصريخ ودق من كل جهة، رجعت البيت وراسي يطنّ، والله جاني الصمرقع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان السوق أمس مزدحمًا بالصياح والضجيج من كل ناحية، فعدت إلى البيت ورأسي يطنّ، وقد أصابني من الضجيج ما يشبه الخبل.
الأصل والفصاحة
مادتها عربية؛ ذكر معجم اللهجات المحكية أنه يقال إنها منحوتة من «الصمم» و«القعقعة»، وأن لها علاقة بمادة «صمم» في اللغة. والنقل بصيغة التمريض «يقال»، فالأصل مرجّح لا مقطوع به.
صَمَرْقَع←صمم(الفصيح)
الصمم في الفصيح ذهاب السمع، والقعقعة حكاية صوت الأشياء اليابسة إذا تحرّكت واصطكّت؛ ووجه الصلة أن اللفظة يُنقل أنها منحوتة منهما فدلّت على صخب يكاد يصمّ الآذان ويذهب بالعقل، ونقل المصدر ذلك بصيغة «يقال».
التحول الصوتي: نحت من «الصمم» و«القعقعة» في لفظ واحد
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: صَمَرْقَع · المعنى: ضجيج مزعج متتابع، وما يورثه من تشويش وطيش
- الحجازية (الغربية): النطق: صَمَرْقَع · المعنى: الإزعاج والجلبة المفضيان إلى الضيق والخبل، ويكثر في قولهم: جاب لي الصمرقع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«وهي دارجة ومنتشرة في الحجاز»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«ولها علاقة بمادة صمم في اللغة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص102
«(صُمَرْقَع): الصاد بالضم والفتح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص102
«والصمرقع يقال انها مشتقة من جملتين هي الصمم والقعقعة واللفظة تعمي الإزعاج واللجة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«(صَمَرْقَعْ): إزعاج، استهبال، جنون»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص81
«وتأتي بمعنى طفشتني أو رجيتني وصدعت رأسي»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص81
«يقول أحدهم جبت لي الصَّمرقع»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص81
«صِمَرْقَعْ : والصمرقع له عدة معاني منها أنه مرض يصيب الإنسان وتنتج عنه حالة الجنون»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.