رَثّ
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَثّraṯṯ//raθθ//
المعاني
- 1
ثقيل الحركة، بطيء في إنجاز عمله وفي جمع متاعه
Sluggish; slow and heavy-moving, taking a long time to finish work or gather one's things
صفات الإنسانالعملالحركةولدي رث، كل ما قلت له جهّز شنطتك قعد ساعة يلملم أغراضه لين فاتنا الباص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابني بطيء ثقيل الحركة، كلما قلت له جهّز حقيبتك قضى ساعة يجمع أغراضه حتى فاتتنا الحافلة.
لا تعطون هالشغلة واحد رث، تبي واحد خفيف يخلصها قبل الظهر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعطوا هذا العمل رجلًا بطيئًا متثاقلًا، فهو يحتاج إلى نشيط سريع ينجزه قبل الظهر.
- 2
فعل متعدٍّأوهن الدواءُ العينَ أو البدنَ وكدّره مدةً، ثم يزول أثره فيعود إلى صلاحه
(of medicine) to weaken or blur the eye or body for a while before its effect wears off and recovery follows
الطب الشعبيالصحةالأدويةالقطرة ترث العين شوي، تشوف غبش ساعة وبعدين يصفى نظرك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: القطرة تُضعف العين قليلًا، فترى ضبابًا مدة ساعة ثم يصفو بصرك.
الأصل والفصاحة
من مادة (ر ث ث) الفصيحة. نقل أبو عمرو الشيباني أن الرجل الضعيف يقال له رثّة، وذكر الأزهري أن الرثّة ضعفاء الناس، وفي التاج أن الرثيث الجريح وبه رمق.
رَثّ←رث(الفصيح)
الرَّثّ في الفصيحة البالي الخَلَق، والرَّثّة من الرجال الضعيف وخشارة الناس، والرثيث الجريح المحمول وبه رمق. وقد خصّ الدارج الضعفَ بثقل الحركة والبطء في العمل، واشتق منه فعلًا لإضعاف الدواء العينَ والبدنَ مؤقتًا، فهو انزياح دلالي عن أصل الضعف. ونبّه العبودي على أن عبارة الأزهري لا تطابق ما يعرفونه من الكلمة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يرثللمعنى الثاني: «يرث البدن»
- الجمع
- رثينوردت في المقتطف «رتين»، والأرجح أنها تصحيف طباعي لـ«رثين»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص144
«والمسهل يرث البدن لكن عاقبته طيبة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص144
«(الرئيث) الجريح كالمرت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص144
«أقول : ليس هذا التعبير دقيقاً عما نعرفه من كلمة (رث) في لغتنا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص144
«و (رث) الدواء العين : كدرها فترة قبل أن يزول أثره، وتحسن حالها، وقد انرثت العين من الدواء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص143
«قال أبو عمرو الشيباني يُقال للرجل الضعيف (رئة). وللمرأة مثله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص143
«جمعه رتين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص143
«شخص رث: ثقيل الحركة بطيء في إنجاز عمله، ولملمة متاعه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص143
«رث ث»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.