حسافة
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَسَافَةḥasāfa/ħaˈsaːfa/
المعاني
- 1
الأسف والندم على أمر فات أو ضاع، يفعله المرء فيودّ لو تركه أو يتركه فيودّ لو فعله، والتأثر لحدث مؤلم، ويُقال تحسّرًا عند فوات أمر أو وقوع خسارة بمعنى: يا للأسف
regret, rue; sorrow over something done or left undone, lost or missed; used as an exclamation: what a pity.
مشاعرتعبيرندمأسفأحوال نفسيةتعبيرات انفعاليةيا حسافة على تلك الأيام، كانت أهون من هذي بكثير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا أسفي على تلك الأيام، فقد كانت أيسر من هذه بكثير.
بعت سيارتي برخص، وعقبها بأسبوع غلت الأسعار، وما بقى لي منها إلا الحسافة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعت سيارتي بثمن بخس، وبعد أسبوع ارتفعت الأسعار، فلم يبقَ لي منها إلا الندم.
- 2
الشيء النفيس الذي يُتغالى بقيمته فيُضنّ به ويعزّ على صاحبه التفريط فيه، إذ يأسى على فقده لو باعه أو فرّط فيه
something too prized to part with; a thing whose loss one would rue.
أشياءتقييمتقديرممتلكاتاعتزازهالخنجر عندي حسافة، ورثته من جدي وما أبيعه لو عطوني فيه وزنه ذهب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الخنجر عندي نفيس يعزّ عليّ التفريط فيه، ورثته عن جدي فلا أبيعه ولو أُعطيت وزنه ذهبًا.
الأصل والفصاحة
من مادة (ح س ف). أورد العبودي «الحسوفة» و«الحسافة» تحت هذه المادة في معجم الأصول الفصيحة بمعنى الأسف والندم. ونقل الدرسوني عن التاج: «في صدره عليّ حسيفة وحسافة: أي غيظ وعداوة»، ثم انتقلت الدلالة في الدارجة إلى الأسف والندم. وذكر الدرسوني أيضًا أن الأصل «أسف» وقد قلبوا الألف حاءً فقالوا «حسافه». غير أن ورود اللفظ بعينه في التاج وإيراد العبودي له في مادة (ح س ف) يرجّحان رجوعه إلى هذه المادة.
حسافة←حسافة(الفصيح)
في التاج «حسيفة وحسافة» بمعنى الغيظ والعداوة المضمرة في الصدر، وهو حُرقة مكتومة في النفس. ثم انزاح معناه في الدارج إلى الندم والأسف على الفائت، ويقرّب هذا الانزياحَ أن الأمرين كليهما حُرقة في النفس على أمر. ومن المادة نفسها في الدارج «تحسّف» بمعنى أسِف وندم. واللفظ باقٍ على بنائه. وذهب الدرسوني إلى أن أصلها «أسف» بقلب الألف حاءً، وهو رأي مرجوح هنا.
التحول الصوتي: قلب همزة «أسف» حاءً في أول الكلمة، فقالوا «حسافه» — نصّ عليه الدرسوني (ص53)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حسايفنص العبودي: «وجمع الحسوفة أو الحسافة: (حسايف)»
- صيغة أخرى
- حسوفةصيغة موازية للمصدر نفسه بالمعنى ذاته، ذكرها الدرسوني والعبودي: «وبعضهم يقول: حسافة»
فروق بين اللهجات
- لهجة الزلفي: النطق: حِسَافَة · المعنى: الأسف والندم على أمر فات، ويُقال في مقام التحسّر بمعنى: يا للأسف.
- لهجة نجد حاضرة: النطق: حِسَافَة · المعنى: الأسف والندم على ما فات؛ ويقال للشيء النفيس الذي يعزّ على صاحبه التفريط فيه
- الباحية: النطق: حَسَافَة · المعنى: الندم والأسف على الفائت، ويُقال تحسّرًا عند الخسارة
- القطيفية: النطق: حَسَافَة · المعنى: الأسف والندم على ما فات
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومالأسف والندم على ما فات، والتأثر لأمر مؤلم؛ ويوصف بها ما يُتغالى بقيمته فيَعزّ على صاحبه فقدُه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص141
«والحسوفة : الأسف والندم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص141
«وبعضهم يقول : حسافة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص142
«وجمع الحسوفة أو الحسافة: (حسايف). قال القاضي : وكثر التندم و(الحسايف) على الذي مضى وانقضى نقص على العقل وهبال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص142
«وجمع الحسوفة أو الحسافة: (حسايف). قال القاضي : وكثر التندم و(الحسايف) على الذي مضى وانقضى نقص على العقل وهبال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص141
«ح س ف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص141
«والشيء الذي يتغالى به (حسافة) كقولهم : هذه الدار (حسافة) ما نبيعها ، أي : إنها مما يتغالى به ويتأسف الإنسان على فقده بعد بيعه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص141
«تحسف الرجل على ما فعل أسف وندم عليه . والحسوفة : الأسف والندم . في المثل : ((ما في النفس حسوفة) وبعضهم يقول : حسافة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«(حَسَافَةٌ): حُسُوفَة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص52
«الحرة الحسرة في القلب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«وحسافة: أي غيظ وعداوة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«والأصل أسف حيث قلبوا الألف حاء، فقالوا (حسافه) أي أسفاً وواأسفاه. وفي التاج (في صدره علي حسيفة وحسافة: أي غيظ وعداوة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«(حَسَافَةٌ): حُسُوفَة : أسف وندم، تأثر لحدث مؤسف، يقول (حسوفه) ما رحت معهم الرياض»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص29
«حِسَافَة والحسافة معناها الندم»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص29
«حِسَافَة والحسافة معناها الندم على الشيء فنقول مثلا حسافة بعت البيت وحسافة ما ذهبت للصلاة مبكرًا»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«والكلمة تقال عند الخسارة»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر وعمان والإمارات»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«تأثر لحدثِ مؤسف»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«الحَسافة الندم والأسف»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية، مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «ما يُتغالى بقيمته فيَعزّ على صاحبه فقدُه.»؛ أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي، قاموس القطيف اللغوي
آخر تعديل على المدخل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.