خواق
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخْوَاگْxwāg//xwaːɡ//
المعنى
إحداث ثقب في الأذن لتعليق القرط فيها.
Ear piercing for wearing earrings.
أمثلة الاستعمال
حجزنا موعد للخواق بالعيادة، علشان نركّب الحلق عقب ما يبرى مكانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حجزنا موعدًا لثقب الأذن في العيادة، لنضع القرط بعد التئام موضع الثقب.
الخواق أول يسوّونه بإبرة، والحين نروح للطبيب علشان الحلق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان ثقب الأذن لتعليق القرط يُجرى قديمًا بإبرة، أما الآن فنذهب إلى الطبيب لإجرائه.
شرينا الحلق، بس باقي الخواق؛ ما نقدر نركّبه قبل الموعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترينا القرط، لكن ثقب الأذن لم يُجرَ بعد، فلا نستطيع وضعه قبل الموعد.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اشتقاقها من «الخوق»، وهو حلقة القرط في العربية الفصيحة؛ وهذا الربط اجتهاد تؤيده المقارنة الواردة في المصدر.
خواق←خوق(الفصيح)
الخوق في المنقول عن المعاجم الفصيحة حلقة القرط أو حلقة في الأذن. ويُرجَّح انتقال التسمية من الحلية إلى إحداث الثقب الذي تُعلَّق فيه؛ وهذه صلة اشتقاقية ودلالية اجتهادية، لا نص صريح على فصاحة اللفظة بلفظها ومعناها الدارجين.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص262
«والخوق : حلقة أسفل القرط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص261
«خ وق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص261
«هو ثقب الأذن من أجل أن يحجل فيها القرط .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص261
«الخواق - بإسكان الخاء وتخفيف الواو -»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص39
«وهو خرم الأذنين للطفلة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص39
«خوَاقْ:»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.