احترى
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: احترا · حترى
ويُقال أيضًا: تحرّى
اِحْتَرَىiḥtarā/ʔiħ.ta.raː/
المعنى
انتظر شخصًا أو ترقّب مجيئه أو حدوث أمر.
To wait for someone or for something to happen.
أمثلة الاستعمال
احتريتك عند الباب ساعة كاملة وأنت ما جيت، ولا رديت على جوالي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظرتك عند الباب ساعة كاملة فلم تأتِ ولم تجب على هاتفي.
نحتري المحل يفتح عشان نشتري الأغراض قبل نرجع للبيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ننتظر أن يفتح المتجر لنشتري الحاجات قبل العودة إلى المنزل.
احترني لين أخلّص حسابي، ونطلع من السوق سوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظرني حتى أنتهي من دفع الحساب، ثم نخرج من السوق معًا.
الأصل والفصاحة
تورد المصادر الفعل في مادة «ح ر ي»، وتربطه بـ«تحرّى». وتذكر في الفصحى «تحرّى في المكان» بمعنى تلبّث، و«تحرّاه» بمعنى توخّاه وقصده. يُرجّح اتصال الانتظار بالتلبث وتوخّي مجيء المقصود، لكن المقتطفات لا تصرّح بمسار انتقال البناء من «تحرّى» إلى «احترى».
احترى←تحرّى(الفصيح)
في الفصحى: «تحرّى في المكان» أي تلبّث فيه، و«تحرّاه» أي توخّاه وقصده. والصلة الدلالية المرجحة هي تخصيص التلبث وتوخّي المقصود بانتظار شخص أو حدث. هذا تفسير دلالي اجتهادي تؤيده المقارنة المعجمية، وليس نصًا صريحًا على تاريخ التحول. أما «تحرّى» بمعنى انتظر في صفحة 40 فشاهد على الاستعمال الدارج.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- محترياسم فاعل على قياس الفعل بمعنى المنتظر، وإدراجه بهذا المعنى اجتهاد صرفي. أما «المحتري» في صفحة 88 فيعود إلى المحتاج المتعفف، فلا يُتخذ شاهدًا على معنى المنتظر.
- الماضي
- احتريتصيغة المتكلم؛ وردت في المصدر متصلة بضمير المفعول في «احتريتك».
- المضارع
- يحتريورد في المصادر بمعنى ينتظر.
- صيغة أخرى
- احترِأمر للمفرد المذكر، مستخلص من «احترني» أي انتظرني.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: اِحْتَرَى · المعنى: انتظر شخصًا أو ترقّب حدوث أمر.
- لهجة الهواجر: النطق: إحْتَرَى · المعنى: انتظر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص87
«احترى فلان فلاناً بمعنى انتظره، يحتريه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص95
«واحترى للمنيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص88
«(تحراه): توخاه وقصده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص87
«احترى فلان فلاناً بمعنى انتظره، يحتريه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص312
«يقال احتريتك البارح ولا جيت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص312
«في اللغة: تحرى في المكان أي تلبث»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص853
«إحْتَرَى): انتظر، يُحْتِرِي : ينتظر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص40
«(تَحَرَّى): انتظر. أتحرّى واحتري فلان انتظره»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص312
«في اللغة: تحرى في المكان أي تلبث»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص284
«(أحْتَرَى): انتظر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص853
«ينتظره، يحتريهم ينتظرهم، واحترني لا تروح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص853
«إحْتَرَى): انتظر، يُحْتِرِي : ينتظر.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)؛ أُضيفت تصريفات: «احتريت»، «محتري»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «احترا»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الرأس، النطق، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ١٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.