حِقّ العين
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حق عين
حِقّ العينḥiqq al-ʿēn/ħɪqq ɪl.ʕeːn/
المعنى
التجويف العظمي في أعلى الوجه الذي تستقر فيه المقلة، وهو محجرها ونقرتها.
eye socket; the orbit of the eye
أمثلة الاستعمال
شفنا في المتحف جمجمة قديمة، والعين راحت وبقي حق العين فاضي مجوّف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأينا في المتحف جمجمة قديمة ذهبت عينها وبقي محجرها خاليًا مجوَّفًا.
إذا طبخت راس الخروف، الشحمة اللي في حق عينه ما تطلع إلا بالملعقة لأنها غايصة في النقرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا طبخت رأس الخروف فإن الشحم الذي في محجر عينه لا يُستخرج إلا بالملعقة لأنه غائر في تلك النقرة.
النظارة هذي عريضة، تغطي حق العين كله وما يدخل منها شمس من الجنب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه النظارة عريضة تغطي محجر العين كله فلا تنفذ الشمس من جانبها.
الأصل والفصاحة
أورده العبودي في مادة (ح ق ق) من معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة. أما ردّه إلى «الحُقّ» الفصيح فاجتهاد من عندي لا ينص عليه المقتطف.
حِقّ العين←حُقّ(الفصيح)
«الحُقّ» في المعاجم الفصيحة هو النقرة في رأس العظم التي يدور فيها عظم آخر، كحُقّ الورك. فالجامع بينه وبين الدارج معنى النقرة الحاوية، ثم خُصّ في الدارج بنقرة العين. وهذا اجتهاد لا ينص عليه المقتطف، فالعبودي يكتفي بإيراد اللفظة في مادة (ح ق ق) ووصفها بأنها من اللغة المحافظة على القديم.
التحول الصوتي: كسر الحاء بدل ضمها
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص209
«أو قل بلغة أكثر محافظة على القديم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص209
«(۳) التاج، مادة (ح ق ق )»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص51
«عن حجاج حق العين من فوق حارفه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص51
«حق العين: موضعها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص209
«التجويف الذي يضمها من أعلى الوجه، أو قل بلغة أكثر محافظة على القديم : إنها النقرة التي فيها العين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص209
«بكسر الحاء وتشديد القاف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص209
«و (حق) العين - بكسر الحاء وتشديد القاف -»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.