دِيرْ بالَكْ
عبارةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ديربالك
دِيرْ بالَكْdīr bālak//diːr ˈbaːlak//
المعنى
انتبه وكن حذرًا يقظًا، ويُعدّى بـ«على» فيعني: اعتنِ بالشيء وراقبه واحفظه من أن يصيبه سوء
watch out, be careful; with «ʿala»: keep an eye on, look after
أمثلة الاستعمال
دير بالك على الدلّة لا تطيح من فوق النار، ترى الجمر حامي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتبه للدلّة لئلا تسقط عن النار، فإن الجمر شديد الحرارة.
بطلع السوق ساعة، دير بالك على أخوك الصغير لين أرجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سأخرج إلى السوق ساعة، فاحفظ أخاك الصغير وارعَه حتى أعود.
الطريق كله حصى وحفر، دير بالك وانت سايق لا تخرب السيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطريق مليء بالحصى والحفر، فكن حذرًا وأنت تقود لئلا تتعطل السيارة.
الأصل والفصاحة
مركّب من «دير» فعل أمر من «أدار» (أدِرْ)، و«بالك» من «البال» بمعنى الخاطر والانتباه، والمقصود: أدِرْ انتباهك، أي كن منتبهًا يقظًا.
دِيرْ بالَكْ←أدار(الفصيح)
«أدار الشيءَ» في الفصحى: جعله يدور ووجّهه، و«البال»: الخاطر والقلب والفكر. ومعنى العبارة الدارجة: وجِّه خاطرك وانتباهك إلى الأمر حتى لا تغفل عنه، وهو تركيب لم يُسكّ في الفصحى بهذه الصيغة، فالصلة صوتية في «دير» ودلالية في التركيب.
التحول الصوتي: حذف همزة فعل الأمر «أدِرْ» مع إثبات الياء (دِير)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ديروا بالكمللجمع، على قياس اللهجة
- المؤنث
- ديري بالِكللمخاطبة، وردت في المصدر: «ديري بالك على نفسك»
- ديري بالچللمخاطَبة، بإبدال كاف المؤنث چيمًا مثلثة على نطق القطيف
- المضارع
- يدير بالهفي غير الأمر: يدير باله على الشيء أي يرعاه
فروق بين اللهجات
- لهجة الحويطات: النطق: دِيرْ بالَكْ · المعنى: انتبه وكن حذرًا، ومع «على»: اعتنِ بالشيء وراقبه
- القطيفية: النطق: دِيرْ بالَكْ · المعنى: انتبه واحذر، وبـ«على»: احفظ الشيء وارعَه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص332
«والأصل: البال، ليكن على بالك أي فكرك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص332
«بالك: لفظة تنبيه وتحذير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص420
«دير بالك على الأولاد، دير بالك على دروسك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص420
«ديري بالك على نفسك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص420
«دير ادر انتباهك، والمقصود: كن منتبها ويقضاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص420
«(دير بالك): دير من "أدر" ، بالك من البال وتعني انتباهي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص420
«ودير بالك تعني انتبه او كن حذرا»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «ديري بالچ»، «يدير باله»؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.