ديرم
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ديرام
ويُقال أيضًا: ديرمان (النجدية (الوسطى))
دِيرَمdīram/ˈdiːram/
المعنى
أعواد ولحاء من شجر مجلوب تفرك بها النساء الشفاه فتصبغها بلون أحمر فاتح بين الحمرة والسمرة، ويُطلق كذلك على صبغها، وتُجلى بها الأسنان، وقد حلّ محلها أحمر الشفاه.
Sticks and bark of an imported tree which women rubbed on their lips to give them a light red or reddish-brown tint (the name also covers the dye itself), also used to polish the teeth; superseded by modern lipstick.
أمثلة الاستعمال
جدتي تقول: زماننا ما فيه أحمر شفايف، نفرك الديرم وتصير الشفة حمرا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول جدتي: لم يكن في زماننا أحمر شفاه، فكنّا نفرك ذلك الصبغ فتحمرّ الشفة.
رحت للعطار أدوّر ديرمان، عطاني أعواد شكلها مثل الدارصيني، وقال: هذا اللي حل محله أحمر الشفايف اليوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت إلى العطار أبحث عن هذه الصبغة، فأعطاني أعوادًا تشبه الدارصيني، وقال: هذا ما حلّ محله أحمر الشفاه اليوم.
أمي تگول الديرم مو بس يحمّر، چان ينظّف السنون مثل المسواك ويخليها تلمع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول أمي إن تلك الأعواد لم تكن للتحمير فحسب، بل كانت تنظف الأسنان كالسواك وتجعلها لامعة.
الأصل والفصاحة
الأصل مختلف فيه. فالعبودي يورده في مادة (دي رم) من معجم الأصول الفصيحة، ويصفه بأنه من شجر مستورد من الخارج، ولا يصرّح في المقتطف بأصله. أما كتاب كلمات تراثية من الزلفي فينص على أن «ديرمان» أصلها فارسي، ولا يذكر اللفظ الفارسي المأخوذ عنه.
ديرم←دارم(الفصيح)
لم يثبت في المقتطفات أصل فصيح جامع للفظ والمعنى. واقتراح ردّه إلى «الدارم» قائم على نص غير موجود فيها. ويقابل ذلك نص مصدر الزلفي على أن الكلمة فارسية.
التحول الصوتي: إبدال الألف ياءً (دارم ← ديرم)
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- ديرمةصيغة بالتاء وردت في لهجة القطيف للأعواد نفسها
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: دِيْرَم، ودِيْرَمان · المعنى: لحاء وأغصان شجر مجلوب تضعه النساء على الشفاه فيكسبها لونًا بين الحمرة والسمرة ويجلو الأسنان
- لهجة الزلفي: النطق: دَيْرَمان · المعنى: صبغة من أعواد ولحاء كانت النساء يضعنها على الشفاه قديمًا، وقد حلّ محلها أحمر الشفاه
- لهجة نجد حاضرة: النطق: دِيرَم · المعنى: أعواد من لحاء الشجر تُفرك بها الشفاه فتحمرّ، ويُطلق على صبغها
- القطيفية: النطق: دِيْرَم، ودِيْرَمَة · المعنى: أعواد من لحاء شجر تفرك بها النساء الشفاه فتحمرّها وتُجلى بها الأسنان
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومصِبْغ أحمر تُستخرج مادته من أعواد لحاء بعض الأشجار، تُفرك به النساء شفاههن فيكسبها لونًا أحمر فاتحًا؛ ويُطلق أيضًا على تلك الأعواد نفسها.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص502
«شجر مستورد من الخارج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص503
«وقال الزبيدي : (الدارم) شجر ،كالغضا ،معروف، ولونه أسود، تستاك النساء، فيحمر لثاتهن وشفاههن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص503
«قال ابن منظور : (الدارم): شجر شبيه بالغضا، ولونه أسود، يستاك به النساء ، فيُحمر لثاتهن وشفاهَهُنَّ تحميراً شديداً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص502
«دي رم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص502
«الديرمان، والديرم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص502
«الديرمان، والديرم: الحاء وأغصان من شجر مستورد من الخارج، يشبه مظهره - أي الأعواد واللحاء - مظهر الدارصيني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص70
«(دِيْرَمْ): صبغة الرمان، أعواد تفرك بها النساء الشفاه لتعطيها اللون الأحمر الفاتح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص841
«(دِيْرَمَة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص841
«أعواد من لحاء بعض الأشجار، تستعمله النساء كالسواك، ينظف به الأسنان، ويلمعها، وتخرج منه عصارة، تلون الشفاة باللون الأحمر القاني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص841
«(دِيْرَمَة): أعواد من لحاء بعض الأشجار، تستعمله النساء كالسواك، ينظف به الأسنان، ويلمعها، وتخرج منه عصارة، تلون الشفاة باللون الأحمر القاني.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص70
«(دِيْرَمْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص70
«(دِيْرَمْ): صبغة الرمان، أعواد تفرك بها النساء الشفاه لتعطيها اللون الأحمر الفاتح»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص44
«دَيْرَمَانُ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص44
«دَيْرَمَانُ : وأصل هذه الكلمة فارسية»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص44
«وهي الصبغة التي توضع على شفاه النساء سابقا وقد حل محلها ما يسمى أحمر الشفاه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص44
«دَيْرَمَانُ : وأصل هذه الكلمة فارسية»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية، النجدية (الوسطى)؛ أُضيفت أشكال صوتية: «ديرمان»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، الجذر، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة و٣ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، كلمات تراثية من محافظة الزلفي
آخر تعديل على المدخل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.