بربر
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَرْبَرْbarbar/ˈbarbar/
المعاني
- 1
أكثر من الكلام المخلوط المردّد الذي لا فائدة فيه أو لا يفهمه سامعه، وقد يصحبه رفع الصوت والجَلَبة من غضبٍ أو انفعالٍ أو عجزٍ عن الإبانة.
to babble, chatter, blather, or speak incomprehensibly; to jabber or rant on at length to no purpose, often loudly in anger
أفعالكلاممشاعرسلوكتواصلذموش فيه يبربر من الصبح ما فهمنا منه شي؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما باله يتكلم كلامًا كثيرًا غير مفهوم منذ الصباح لم نفهم منه شيئًا؟
- 2
أحدث صوتًا متكررًا كالقرقرة، يقال للجماد كالقارورة تُغمس في الماء فيخرج منها الهواء، وللنارجيلة حين يُسحب دخانها.
(of a bottle in water or a water pipe) to gurgle with a repeated bubbling sound
أفعالأصواتحط القارورة في الموية وسمعناها تبربر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضع القارورة في الماء فسمعنا صوت خروج الهواء منها متقطعًا.
- 3
اسم معنىلعبة من ألعاب الأطفال الشعبية القديمة، معروفة عند بعض أهل تهامة في غرب الجزيرة.
a traditional children's folk game, known among some people of Tihama
ألعابأطفالتسليةعيال تهامة يتجمعون في البراحة يلعبون بربر مثل ما كان يلعبه أجدادهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يجتمع صبيان تهامة في الساحة يلعبون تلك اللعبة الشعبية القديمة كما كان يلعبها أجدادهم.
الأصل والفصاحة
من الفصيح (في معنيي الكلام والصوت)؛ قال الفراء: البربري الكثير الكلام بلا منفعة، ورجل بربار، وقد بربر في كلامه بربرة إذا أكثر، وقال الليث: البربرة الجلبة باللسان وكثرة الكلام، وذكر ابن منظور أن البربرة كثرة الكلام والجلبة باللسان وأنه يقال بربر إذا هذى، وأورده في اللسان في مادة (ب ر ر)، وقال: دلو بربار لها في الماء بربرة أي صوت. أما اسم اللعبة فلا نص على أصله.
بربر←بَرْبَرَ(الفصيح)
جاءت في معاجم اللغة بنفس اللفظ والمعنى، يقال: بربر في كلامه بربرة إذا أكثر وهذى، والبربرة الجلبة باللسان وكثرة الكلام بلا منفعة، والبربريّ والبربار الكثير الكلام بلا منفعة، ويقال للدلو بربار لصوتها في الماء.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- بَرْبارصيغة مبالغة لكثير الكلام بلا منفعة
- مْبَرْبِراسم فاعل
- المضارع
- يْبَرْبِروفي الحجازية يُنطق «يِبَرْبِر» اجتهادًا على قياس اللهجة
- المصدر
- بَرْبَرَةكثرة الكلام بلا فائدة
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: بَرْبَر · المعنى: يتكلم كلامًا كثيرًا مبهمًا مردّدًا بلا فائدة، وقد تُطلق البربرة على الصوت المتكرر كصوت النارجيلة
- لهجة نجد حاضرة: النطق: بَرْبَر · المعنى: تحدث بكلام كثير غير مفيد أو غير مفهوم
- الحجازية (الغربية): النطق: بَرْبَر، يِبَرْبِر · المعنى: تكلّم كلامًا كثيرًا لا فائدة فيه أو لا يُفهم؛ ولعبة شعبية عند بعض أهل تهامة
- المدينية: النطق: بَرْبَرْ · المعنى: أكثر الكلام بلا فائدة أو تكلّم بما لا يُفهم
- القطيفية: النطق: بَرْبَرْ · المعنى: أكثر من القول بلا فائدة أو تكلّم بما لا يُفهم، وقد يصيح من الغضب
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب القول والحديثمفهوم «ثرثر»أكثر من الكلام غير المفهوم أو المردّد بلا فائدة، غالبًا في حال غضب أو انفعال؛ ويقال أيضًا لصوت الجماد كصوت الماء في القارورة والنارجيلة⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص145
«بمعنى الحاج الذي كلامه (بربرة) لا يفهم، لأنه بلغة غير العربية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص144
«وقد (بربر) في كلامه (بَربَرَةٌ) إذا أكثر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص144
«قال ابن منظور : (البربرة) : كثرة الكلام، والجلبة باللسان، وقيل: لصباح. .... وقد بربر إذا هذى.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص257
«البربرة : النارجيلة التي يدخن منها الدخان أيضاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص145
«قال ابن منظور : دلو (بربار) : لها في الماء بربرة) أي صوت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص145
«وتقال (البربرة) أيضاً في صوت الجماد كالقارورة التي توضع في الماء فتحدث صوتاً شبيهاً بلفظ : بربر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص144
«ب رب ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص144
«قال الفراء : البربري : الكثير الكلام بلا منفعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص144
«فلان ( يبربر) : أي : يتكلم كلاماً كثيراً مردداً غير واضح بسبب حالة مسيطرة عليه من غضب ونحوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص144
«البربرة: الكلام الكثير الذي لا حاصل له .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص32
«(بَرْبَرْ) : بربرة : الثرثرة والكلام الكثير بلا فائدة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص457
«البربرة : الثرثرة . والكلام الكثير بلا فائدة وفلان بربرته كثيرة. وبربر علينا : قال لنا كلام لم نفهمه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص211
«وقد تستعمل مجازاً لمن يبربر ويخلط الحسن والرديء من القول»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص32
«بربرة : الثرثرة والكلام الكثير بلا فائدة فلان بربرته كثيرة. بربر علينا قال لنا كلام لم نفهمه.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: الحَجْلَة؛ شرح اللفظ: مسموعة في الحجاز وتهامة غرب السعودية»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «بَرْبار»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «لعبة أطفال شعبية تعتمد على القفز على مربعات مرسومة في الأرض.»؛ أُضيفت لهجة: المدينية؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مساهمات المستخدمين
آخر تعديل على المدخل في ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.