زابى
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زابا
زابىzāba/ˈzaːba/
المعنى
أظهر للناس ما يملكه متفاخرًا به ليُريهم تفوّقه عليهم في حيازته
to show off one's possessions to others, flaunting them to display superiority
أمثلة الاستعمال
اشترى سيارة جديدة وصار يزابي بها، كل عصرية يمرّ بها قدّام المجلس عشان يشوفونها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى سيارة جديدة وأخذ يتفاخر بها، فيمرّ بها كل عصر أمام المجلس ليراها الناس.
لا تزابي الربع بجوالك الجديد، طلّعه وقت الحاجة بس وخلّه بمخباتك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتباهَ أمام أصحابك بهاتفك الجديد، أخرجه عند الحاجة فقط وأبقه في جيبك.
ما يلبس ساعته الذهب إلا يوم يبي يزابي بها في العرس قدّام المعازيم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يلبس ساعته الذهبية إلا حين يريد أن يتفاخر بها في حفل الزواج أمام المدعوين.
الأصل والفصاحة
أوردها العبودي في مادة (زبي)، وفي المادة نفسها من الفصيح: تزابى بمعنى ترفّع تكبرًا، والأزبى: العجب والنشاط في السير.
زابى←تزابى(الفصيح)
تزابى في الفصيح: ترفّع عن الشيء تكبرًا، كما في التهذيب، ومن المادة الأزبى: العجب والنشاط في السير؛ وفي الدارج انتقل المعنى من الترفّع والتكبر إلى إظهار ما يملكه المرء للناس فخرًا به، فالصلة دلالية في معنى الاستعلاء والزهو. والربط بهذا الوجه اجتهاد مبني على إيراد العبودي اللفظين في مادة واحدة.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- مزابى
- مزاباة
- المضارع
- يزابيبكسر الباء
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص14
«قال ابن الأعرابي : الأزبي: العَجَبُ من السير والنشاط .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص14
«تزابيه : تَرفَّعي عنه تكبراً، فلا تريدينه ولا تعرضين له لأنك قد سمنت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص14
«وفلان يوري الناس أن عنده دراهم يبي (يزابيـهـم بـهـا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص14
«مصدره مزابی و مزاباه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص13
«(زابی) بفتح الباء - يزابي بكسرها.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص13
«وفلان (يزابي) بما عنده أي يظهره للناس على سبيل الفخر به، وإظهار التفوق على غيره بالحصول عليه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.