زاج
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزاجzāj/zaːd͡ʒ/
المعنى
مادة معدنية تميل إلى البياض، تُخلط بالحبر فتجعله شديد السواد ثابتًا، وتُستعمل في الصباغة لتثبيت الألوان في الثياب.
Vitriol: a whitish mineral salt mixed into ink to make it deep black and permanent, and used in dyeing to fix colours in cloth.
أمثلة الاستعمال
حط شوي زاج مع الحبر عشان يصير أسود غامق وما يبهت مع الوقت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أضف قليلًا من الزاج إلى الحبر ليصير شديد السواد ولا يبهت لونه مع مرور الزمن.
الشعّار الأولين يذكرون الزاج في قصايدهم، لأنهم يخلطونه بالحبر اللي يكتبون فيه القصيد على الورق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الشعراء القدامى يذكرون الزاج في قصائدهم، لأنهم يخلطونه بالحبر الذي يكتبون به الشعر على الورق.
الصبّاغ يخلط الزاج بالصبغ عشان اللون يثبت في الثوب وما يروح مع الغسيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يخلط الصبّاغ الزاج بالصبغ ليثبت اللون في الثوب فلا يزول بالغسل.
الأصل والفصاحة
فارسي معرّب، أصله «زاك» وعُرّب بالجيم، وكان يطلق في الأصل على كبريتات النحاس، على ما نقله العبودي عن الدكتور أحمد عيسى. ودخل العربية قديمًا فذكره الليث وجرى في الشعر الفصيح منذ القرن الرابع.
الزاج في المعاجم الفصيحة من أخلاط الحبر ومن الأدوية، ويقال له الشبّ اليماني، كما نقل الأزهري عن الليث. وهو معرّب قديم دخل العربية الفصيحة بلفظه ومعناه، وورد في الشعر والنثر العباسي. وتستعمله النجدية بالمعنى نفسه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص5
«وقد أكثر شعراء العامة من ذكره لكونه يخلط بالحبر الذي يكتب به الشعر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص197
«وقال أحد شعراء الرياض : أعطيك مكتوب من الزاج منظوم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص34
«قال الليث : : الشَّبُ : حَجَرٌ منها الزاج وأشباهه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص6
«الزَّاج : يقال له : الشَّب اليماني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص6
«قال الليث : الزَّاج : يقال له : الشَّب اليماني، وهو من الأدوية، وهو من أخلاط الخبر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص7
«(زاج) كلمة فارسية أصلها زاك. وعربت بالجيم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص5
«يدخل في صبغ الثياب إذ يثبت الألوان فيها ويخلط مع الحبر فيجعله شديد السواد ثابتاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص5
«(الزاج): عقار يميل لونه إلى البياض»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.