يبل الريق
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلييِبِلّ الرّيگyibill ar-rīg//jɪˈbɪll ar.riːɡ//
المعاني
- 1
كنايةٌ عن الشيء يُنال عند الحاجة إليه، أو يكون وافرًا كافيًا يسدّ الحاجة
(of a thing) to come when it is needed, or to be plentiful enough to meet the need fully
كفايةرزقكناياتالراتب الجديد يبل الريق، صرنا نسدّد ديوننا ونوفّر بعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الراتب الجديد كافٍ يسدّ الحاجة، فقد صرنا نقضي ديوننا وندّخر فوق ذلك.
مطر هالسنة يبل الريق، الشعبان سالت والغدران امتلت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مطر هذا العام وافرٌ كافٍ، فقد سالت الأودية وامتلأت الغدران.
- 2
كنايةٌ عن الرجل الحازم الكافي الذي إذا أُرسل في حاجة قضاها، وإذا عرضت لغيره مشكلة حلّها
(of a person) to be capable and dependable: someone who gets any errand done and solves other people's problems
صفات الرجالمدحكناياتخلّ أخوك هو اللي يروح للدايرة، هذا يبل الريق؛ ما أرسلناه بمعاملة إلا خلّصها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دع أخاك هو من يذهب إلى الدائرة، فهو رجل كافٍ حازم؛ ما أرسلناه في معاملة إلا أنجزها.
الأصل والفصاحة
عبارة عربية قديمة الأصل، ورد نظيرها في شعر البحتري في المدح: «وأشادت باسمي، و(بلت ريقي)»، أي أنعشتني ونفعتني.
يبل الريق←بلّ الريق(الفصيح)
«بلّ ريقَه» في الفصيح: أنعشه ونفعه، كما في قول البحتري «وأشادت باسمي، وبلّت ريقي»؛ وأصله إذهاب جفاف الفم بالماء، فانتقلت الدارجة به إلى ما يكفي الحاجة من الأشياء، ثم إلى الرجل الذي يُعتمد عليه في قضاء الحاجات، فالفرق دلاليٌّ لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- بلّت الريقللمؤنث
- بلّ الريق
- المضارع
- تبل الريقللمؤنث
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص395
«ومن كناياتهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص395
«ر ي ق - ري ك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص395
«هي أعلـت قـدري، وأمضت لساني وأشادت باسمي، و(بلت ريقي)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص395
«والشخص الفلاني يبل (الريق) مجاز أصله في لشخص الحازم الجيد الذي إذا أرسل في حاجة قضاها، وإذا واجه مشكلة لغيره حلها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص395
«والشي الفلاني ( يبل) الريق : إذا حصلوا عليه على حاجة إليه، أو كان كثيراً كافياً»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.