يبالع ريقه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلييِبَالِعْ رِيگَهْyibāliʿ rīgah//jɪˈbaːlɪʕ ˈriːɡah//
المعنى
كناية عن تعثر الشخص في الإفصاح عما يشغله؛ فإن كانت لديه مشكلة كبيرة لم يستطع شرحها بهدوء، وإن سُئل عن خطأ ارتكبه أجاب بصوت هادئ وبكلام غير مباشر وشديد التقطّع.
An idiom describing difficulty expressing what is troubling someone: a person with a major problem cannot explain it calmly, while someone questioned about a mistake answers quietly, indirectly, and with frequent pauses.
أمثلة الاستعمال
يوم سألناه عن المبلغ اللي ناقص من ميزانية المشروع، قعد يبالع ريقه، يجاوب بكلمتين ويسكت، لين قال إنه غلط بالحساب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما سألناه عن المبلغ الناقص من ميزانية المشروع، أخذ يجيب بتردد وتقطّع حتى أوضح أنه أخطأ في الحساب.
من يوم جاه خبر إلغاء حجز المحل وهو يبالع ريقه؛ نسأله وش صار، ويتوتر ويقول: الحجز... ما تم... والمناسبة بكرة، ولا يقدر يشرح لنا السالفة بهدوء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ وصله خبر إلغاء حجز المحل وهو يتعثر في شرح المشكلة، فيتوتر ويتكلم بكلمات متقطعة ولا يستطيع بيان ما حدث بهدوء.
يوم سألوه ليه ما أرسل الطلب بوقته، صار يبالع ريقه، يطوّل قبل كل جواب ويقول: أنا... حسبت الموعد الأسبوع الجاي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين سألوه عن سبب عدم إرسال الطلب في موعده، أخذ يتردد ويجيب بتقطّع حتى بيّن أنه ظن الموعد في الأسبوع التالي.
الأصل والفصاحة
الفعل من الجذر العربي ب ل ع، والريق ماء الفم. يثبت مقتطف العبودي استعمال البلع والريق في كنايات الإمهال والراحة، أما كناية تعثر الإفصاح فموثقة في مصدر الزلفي. ردها إلى صورة ابتلاع اللعاب وتحول هذه الصورة إلى الدلالة على تعثر الكلام استنتاج لغوي، وليس أصلًا نص عليه المقتطف لهذه الكناية بعينها.
يبالع ريقه←بلع(الفصيح)
البلع إدخال الشيء من الفم إلى الجوف، والريق ماء الفم. يُرجّح أن الكناية مبنية على صورة ابتلاع اللعاب، ثم انتقلت مجازًا إلى تعثر الإفصاح عند الاضطراب أو المساءلة. المقتطف يثبت كنايات أخرى تجمع البلع والريق للإمهال والراحة، ولا ينص على هذا التحول الدلالي أو على فصاحة الكناية بمعناها المحلي؛ لذا فالتصنيف اجتهادي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص254
«قال الزبيدي : يُقال : أبلعته الشيء، أي مكنته من بلعه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص254
«أصله في ريق الإنسان، وهو الماء الذي يتحلب من فمه إلى بطنه .»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص155
«وجملة يبالع ريقه كناية»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص155
«وكذلك إذا كان مخطئًا وتتم مساءلته فإن إجابته لا تكون مباشرة وإنما تكون بهدوء ومتقطعة جدا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص155
«وجملة يبالع ريقه كناية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.