ثوب
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليثَوْب (بفتح الثاء وإمالة الواو الممدودة: ثوْب)ṯōb/θoːb/
المعاني
- 1
ما يُلبس من نسيج، ويُطلق خاصة على اللباس الرجالي الطويل السابغ.
A woven garment, specifically the traditional long robe worn by men.
لباسملابسحياة يوميةنسيجمظهرلبس ثوبه الأبيض ومشى لصلاة الجمعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ارتدى لباسه الأبيض وذهب إلى صلاة الجمعة.
هذا الثوب ما جاز لي، بشوف غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا اللباس لم يعجبني، سأبحث عن غيره.
- 2
اسم معنىالعِرض والسيرة، وما يُنسب إلى المرء مجازا من عمل أو صفة.
Honor, reputation, or figuratively attributed actions and traits.
كناياتمجازاتهامأخلاقيقولون: «لبستني ثوب ما هوب لي»، لمن نُسب إليه عمل ما فعله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعبير مجازي يقال في حكاية من اتُّهم بفعل لم يقترفه.
الأصل والفصاحة
فصيح صريح؛ عقد له المصدر مادةً مستقلة (ث و ب) ونقل عن لسان العرب في المادة نفسها، واستشهد بقوله تعالى: «وثيابك فطهر» بتفسير الفراء، وبكناية العرب بالثياب عن النفس. وورد في المصدر أيضًا في نص التاج: «الجبة: ثوب من المقطعات يُلبس».
اللباس المعتاد، وتكنّي به العرب مجازاً عن النفس والعِرض كما في الاستعمال الفصيح
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ثياب
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: ثوب (ṯōb) · المعنى: اللباس الرجالي الطويل السابغ، وما يُلبس من نسيج عمومًا؛ ويُكنّى به عن العِرض.
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: ثَوْب · المعنى: اللباس الذي يستر الجسد؛ التهمة أو الفعل السيئ الذي يُنسب للشخص بهتانًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الثيابمفهوم «ثوب»الثوب: ما يُلبس من نسيج؛ ويُطلق في نجد خاصةً على اللباس الرجالي الطويل السابغ الذي يُلبس على الجسد وتُلبس فوقه الجبة أو البشت. وجمعه: ثياب. ويُكنّى بالثوب عن العِرض والسيرة، فيقال: فلان طاهر الثياب، وفلان دَنِس الثياب.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص6
«لوتفتش ثوبه تلقاه نجس ثوبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص35
«أي أن دمها معفو عنه إذا كان في الثوب حالة الصلاة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص194
«أصلها : (بوسيدن) كلمة فارسية بمعنى ثوب أو كساء، فعربت (بشت)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص54
«وبياضها لا يكون ناصعاً كبياض الثوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«حبكت الثوب إذا أحكمت نسجه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص80
«و (الجبة) - بضم الجيم وتشديد الباء : حلَّةٌ تلبس فوق الثياب ... قال الزبيدي: (الجبة) - بالضم - : ثَوب من المقطعات يُلبس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص24
«عن الوصاخة ، خل ثوبك منظف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص56
«ويقال : فلان طاهر الثياب : إذا وصفوه بطهارة النَّفْسِ، والبراءة من العيب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص56
«وقال الفراء في تفسير قوله تعالى : وثِيابَكَ فَطَهَّرُ أي لا تكن غادراً فتدنس ثيابك ... والعرب تكني بالثياب عن النفس ؛ وفلان دَنَس الثياب إذا كان خبيث الفعل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص56
«لبستني ثوب ما هوب لي، أي اتهمتني بعمل سيئ لم أعمله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص56
«ثوب يقولون في المجاز : لبستني ثوب ما هوب لي، أي اتهمتني بعمل سيئ لم أعمله .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص45
«والثوب جاز لي»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة قبائل فيفاء؛ أُضيفت تصريفات: «ثياب»؛ تغيّر: النطق، القسم الكلامي، القسم الفرعي، درجة الفصاحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجات المحكية
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.