ثاب
كلمةفعل⏳ قيد التحقق — تحقق آليثَابthāb/θaːb/
المعاني
- 1
فعل لازماستراح أو قعد أو هدأ، وقد يدل على تحسن حاله واستعادة نشاطه
To rest, sit down, or calm down, sometimes implying improvement in condition or renewed energy.
أفعالحركة واستقرارراحةعافيةبعد شغل المزرعة جلس في الظل شوي، وثاب وقدر يكمّل شغله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد العمل في المزرعة جلس قليلًا في الظل، فاستراح واستعاد نشاطه واستطاع إكمال عمله.
- 2
نفع وأفاد
To be useful or provide benefit.
أفعالنفع وفائدةحياة يوميةرسلت سالم يجيب لنا الدوا، وثاب في حاجتنا وجابه قبل لا تسكّر الصيدلية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أرسلت سالمًا ليحضر لنا الدواء، فأفادنا في قضاء حاجتنا وأحضره قبل إغلاق الصيدلية.
- 3
فعل لازمرجع إلى موضعه أو مجلسه
To return to one's place or seat.
أفعالحركةطلع من بيته الصبح للشغل، وثاب له قبل المغرب، وقعد مع عياله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غادر بيته صباحًا للعمل، ثم رجع إليه قبل المغرب وجلس مع أولاده.
الأصل والفصاحة
يربط الدرسوني الفعل المستعمل في فيفاء للقعود والاستراحة والهدوء بالفعل العربي الدال على الرجوع إلى الموضع والمجلس؛ فالتحول دلالي من الرجوع إلى الاستقرار والراحة. أما تحسن الحال فمذكور في مصدر الترشيح، ولم يثبت المقتطف المرجعي هذا التوسع بعينه. ويقترح العبودي اتحاد أصل «ثابة» الدالة على النفع مع مادة «ثوب» المتعلقة بالرجوع واسترجاع المال، ويصرح بأن ذلك اعتقاد له. لا يُستنتج تحول صوتي من اضطراب التاء والثاء في النص المستخرج.
ثاب←ثاب(الفصيح)
الفعل العربي يعني الرجوع إلى الموضع أو المجلس، وينص الدرسوني على صلته بالاستعمال اللهجي للقعود والاستراحة والهدوء؛ وهذا تحول دلالي إلى الاستقرار والراحة. أما إرجاع معنى النفع إلى الأصل نفسه فهو رأي صريح للعبودي، وليس اشتقاقًا محسومًا في المقتطف. وتحسن الحال مؤيد بمصدر الترشيح فقط.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يَثُوبمضارع موثق في فيفاء للفعل الدال على القعود والاستراحة. استعماله في الباحة غير محقق.
- المصدر
- ثَابَةنص العبودي على أنها مصدر «ثاب» بمعنى النفع. ولا يُعمم هذا الإسناد على معنى الراحة في الباحة؛ فالمقتطف الذي يذكر الاسم بمعنى الراحة لا يثبت علاقته التصريفية بالفعل هناك.
- صيغة أخرى
- ثِبْفعل أمر موثق في فيفاء بمعنى اقعد أو استرح، ويذكر المقتطف الميل من الضم إلى الكسر. استعماله في الباحة غير محقق.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: ثاب · المعنى: نفع وأفاد
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: ثَاب · المعنى: استراح وقعد وهدأ؛ رجع وعاد إلى موضعه
- العسيرية: النطق: ثَابَه · المعنى: النفع والفائدة
- الباحية: النطق: ثَاب · المعنى: استراح وتحسنت حاله
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الأفعال والحركةمفهوم «نفع»نَفَعَ وأفاد؛ يقال: أرسلته في حاجة فما ثابني، أي لم ينفعني. ومصدره (ثابة) بمعنى النفع والفائدة، ومنه (أثاب يثيب) بمعنى نفع، والفاعل (مثيب).⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«يريد العوني أن ابن رشيد رماهم بالمدافع، ولكن ذلك لم يثبه بمعنى لم ينفعه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«وقال عياد الخمعلي من شمر في مصدر (ثاب) وهو (ثابة) :»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«والمصدر : (ثابه) بدون ألف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص12
«بقي عمادها، أو العمود الفقري لها في جزيرتنا العربية، وبخاصة في وسطها الذي هو بمثابة القلب اللغوي لها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص6
«من تاب يتوب إذا رجع ويقال : ذهب مال فلان، فاستثاب مالاً :أي: استرجع مالا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص6
«أقول : أعتقد أن كلمة (ثابة) العامية هي وهذه الكلمة من أصل واحد لم يسجله أهل المعاجم .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«وفي المثل : ((ما تنفع الشكوى لمن لا يثيبها)).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«يا عمر رقي الرجم ما فيه (ثابه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«تقول : أرسلت فلاناً بحاجتي ولا اثابني : أي لم ينفعك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«ث اب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«اثاب يُثيب بمعنى ينفع ، فهو مثيب. والمصدر : (ثابه) بدون ألف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«تاب الشخص وأثاب في الحاجة نفع وأفاد . تقول : أرسلت فلاناً بحاجتي ولا اثابني : أي لم ينفعك .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص577
«(ثابَة) والثابة تعني الراحة، وهي عند البعض يقول المثل (النوم ثابه).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص748
«ولهذا يقال بلهجة فَيْفاء: (ثاب، يثوب، ثب)، أي قعد أو استراح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص748
«(ثوب): ثاب، يتوب، ثب: أي استراح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص577
«(ثابة) والثابة تعني الراحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص748
«و(ثاب، يثوبُ، تُب): عربية لا غبار عليها، بمعنى رجع وعاد إلى موضعه ومجلسه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص748
«بلهجة فَيْفاء: (ثاب، يثوب، ثب)، أي قعد أو استراح.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: استراح؛ شرح اللفظ: مسموعة في السعودية،أي ارتاح وتحسن»
- أطلس اللهجات العربية
«وقال الشاعر جمعان البراق الزهراني ما ثَاب نفسه ولا أحبابه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولون: ما فيه #ثابة أو بلا #ثابة؛ أي: لا خير فيه وفائدة تُرجى منه.. اشتقوها من الثواب.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: القسم الفرعي، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ تغيّر: الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت ٢ معانٍ: «نفع وأفاد»، «رجع وعاد إلى موضعه»؛ أُضيفت لهجة: لهجة تهامة الحرمين؛ أُضيفت تصريفات: «يَثُوب»، «ثِبْ»، «ثَابَة»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، القسم الكلامي، القسم الفرعي، درجة الفصاحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجات المحكية
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.