ثَوْر مِعْلَف
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ثور المعلف
ثَوْر مِعْلَفthawr miʿlaf/θawr miʕlaf/
المعنى
يُضرب لمن لا همّ له إلا الأكل وما يملأ به بطنه، ولا يلتفت إلى غيره من شؤون أو واجبات
Said of someone who cares for nothing but eating and filling his stomach, heedless of any duty or concern beyond that
أمثلة الاستعمال
يقولون «ثور معلف» للي يجي للغدا قبل الناس ويقوم قبلهم، وإذا احتاجوه في شغلة ما تلقاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُقال هذا المثل لمن يحضر الطعام قبل الناس وينصرف قبلهم، فإذا احتاجوا إليه في عمل لم يجدوه.
أبوي إذا شاف واحد ما يعرف من البيت إلا صحنه، ياكل ويرقد ولا يسأل عن شي، قال: هذا ثور معلف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا رأى أبي رجلًا لا يعرف من البيت إلا طعامه، يأكل وينام ولا يسأل عن أمر، ضرب فيه هذا المثل.
الشاعر ذمّ اللي ما يعرف واجبه وسمّاه «ثور معلف»، يعني همّه أكله ولا يسعى لطيب الفعل مثل الرجال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذمّ الشاعر من لا يعرف ما يلزمه، وجعله كالدابة التي همّها علفها، لا يسعى إلى الفعال الحسنة كما يسعى الرجال.
الأصل والفصاحة
تركيب من لفظين عربيين فصيحين: «الثور» ويقال في الفصحى للأحمق البليد كما نقل الزبيدي وأبو الطيب اللغوي، و«المِعْلَف» وهو موضع علف الدابة. شبّهوا من لا يهتم إلا بالأكل بالثور الذي يوضع له العلف فيأكله ولا يعنيه غيره.
ثَوْر مِعْلَف←ثور(الفصيح)
الثور في الفصحى يقال للأحمق البليد القليل الخير، والمِعْلَف موضع علف الدابة، وكلاهما مدوّن في المعاجم. أما التركيب مثلًا يُضرب لمن همّه الأكل فهو انزياح دلالي دارج قائم على هذا التشبيه، والفرق بينه وبين الفصيح دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص59
«و(الثور) أيضاً من الرجال : الحامل الجاهل القليل الخير، ومنه قيل للبليد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص59
«قال الزبيدي : (النور) : الأحمق ، يقال للرجل البليد الفهم : ما هو إلا (ثور)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص280
«ما يعرف اللي يلزمه (ثور معلف)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص280
«ع لف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص280
«(المعلف) : بكسر الميم وتخفيف اللام الموضع الذي يوضع فيه علف الدابة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص280
«ومن المثل لمن لا هم له إلا الأكل وما يضعه في بطنه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص280
«ومن المثل لمن لا هم له إلا الأكل وما يضعه في بطنه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص280
««ثور معلف»، أي هو كالثور الذي يوضع له العلف فيأكله ولا يهتم بغير ذلك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.