شِيْشَة
كلمةاسم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شيشا · الشيشة
شِيْشَةšīša//ʃiːʃa//
المعاني
- 1
اسم آلةأداة لتدخين الجراك أو المعسّل أو التنباك، ذات إناء فيه ماء وخرطوم يُسحب منه الدخان بعد مروره في الماء
A hookah or water pipe for smoking tobacco
أدواتتدخينمجالسحياة يوميةدخيلالمقهى منع الشيشة داخل الصالة وخلّى لها ركن برا عشان الدخان ما يزعج أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منع المقهى تدخين النارجيلة داخل الصالة وخصص لها ركنًا في الخارج لئلا يؤذي دخانها الناس.
عبّى قزازة الشيشة موية وحطّ المعسّل فوق، وصار يسحب الدخان من الليّ والموية تقرقر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأ قارورة أداة التدخين بالماء ووضع المعسّل في أعلاها، ثم أخذ يسحب الدخان من الخرطوم فيصدر الماء صوت قرقرة.
- 2
اسم مكانمحطة لتزويد المركبات بالوقود، في استعمال قديم شبه منقرض
A petrol station, in older, nearly obsolete usage
وقودمواصلاتأماكنزمان كانوا يقولوا: نوقف عند الشيشة نعبّي بنزين قبل ما نمسك خط السفر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الناس قديمًا يقولون: نتوقف عند محطة الوقود لنتزوّد بالبنزين قبل الانطلاق في طريق السفر.
الأصل والفصاحة
الأصل الفارسي مرجّح بذكر الدرسوني أن الشيشة في الفارسية قنينة من الزجاج؛ وربط تسمية أداة التدخين بإنائها استنتاج قريب، لا نص صريح على مسار الاقتراض. ويعلّل المصدر إطلاق اللفظة على محطة الوقود بالتشابه بين خرطوم الأرجيلة وخرطوم مضخة البنزين.
تصنيف اجتهادي للكلمة في الاستعمالين الدارجين المعروضين، تؤيده القرينة الفارسية. لا تتضمن المقتطفات حكمًا صريحًا على فصاحتها، وذكرها في معجم الأصول الفصيحة ضمن شرح البربرة لا يثبت لها أصلًا عربيًا فصيحًا.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شيشاتجمع منتظم بالألف والتاء، مستنتج صرفيًا وغير منصوص عليه في المقتطفات.
- التصغير
- شويشةتصغير على قياس اللهجة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: شِيْشَة · المعنى: أداة تدخين ذات إناء زجاجي فيه ماء وخرطوم يُمتص منه الدخان
- الحجازية (الغربية): النطق: شِيشَة · المعنى: أداة لتدخين التبغ بوساطة الماء وخرطوم؛ محطة لتزويد المركبات بالوقود في الاستعمال القديم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص145
«وذكر حميدان الشويعر ذلك في الشيشة أو النارجيلة التي يقال لها (الأرجيلة) في الشام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«ولفظة شيشة البنزين شبه منقرضة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«(شِيْشَة): الشيشة النارجيلة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص32
«بَرْبُورَه : البربوره الشيشة (النارجيلة)، نسبة إلى صوت تقلب الماء داخل زجاجة الارجيله ... ادخلها الأتراك إلينا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«(شِيْشَة): الشيشة النارجيلة، شيشة البنزين محطة البنزين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص470
«والشيشة في الفارسية قنينة من الزجاج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص470
«(شيشة): اداة لتدخين الجراك او المعسل او التنباك، وفي مصر يسمونها جوزة وفي الشام ارجيلة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «محطة لتزويد المركبات بالوقود، في استعمال قديم شبه منقرض»؛ أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.