ضَحَاح
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليضَحَاحḍaḥāḥ//dˤaħaːħ//
المعاني
- 1
نور الشمس الضعيف الذي يظهر من خلال سحاب غير كثيف
Faint sunlight filtering through thin clouds
طقسشمسضوءطلعنا للحوش نبي نتدفّى، بس ما فيه إلا ضحاح من ورا الغيم، ورجعنا داخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجنا إلى فناء المنزل طلبًا للدفء، لكن لم يظهر إلا نور ضعيف للشمس خلف السحاب، فعدنا إلى الداخل.
هالحين ضحاح، إذا راح السحاب وصفت الشمس نطلع نقعد برا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نور الشمس الآن ضعيف بسبب السحاب، وسنخرج للجلوس في الخارج حين ينقشع السحاب وتصفو الشمس.
- 2
سراب يُرى من بعيد كأنه ماء
A mirage resembling distant water
طبيعةصحراءظواهر بصريةاللي يلمع قدّامنا ضحاح، تحسبه غدير، وكل ما قربنا ما لقينا ماي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما يلمع أمامنا سراب يبدو كأنه غدير، وكلما اقتربنا لم نجد ماء.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر اللفظة بمادة «ض ح ح»، ويورد «الضُّح» بمعنى الشمس أو ضوئها، ونصوصًا فصيحة تتصل بترقرق السراب.
ضَحَاح←ضح(الفصيح)
الضُّح في النص المعجمي المنقول هو الشمس أو ضوؤها؛ وتخصيص اللفظة الدارجة بالنور الضعيف النافذ من السحاب صلة دلالية واضحة. وتصنيفها هنا اجتهاد يستند إلى هذا الربط، ولا يثبت المقتطف ورود صيغة الرأس نفسها بمعنييها في المعاجم القديمة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص274
«ض ح ح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص275
«قال ابن منظور : (الضُّح) : الشمس، وقيل: ضؤها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص275
«و(الصحاح أيضاً : السراب أو ما يكون في الصحراء يرى على البعد كأنه الماء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص274
«وكم شفت في عيني (ضحاح) السراب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص274
«نورها القليل الباقي الذي يظهر من الغيم، إذا كان السحاب غير ثقيل مطبق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص274
«(ضحاح) الشمس»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.