ما ذِقْت ولا عُود
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ماذقت ولاعود · ما ذقت ولاعود · ماذقت ولا عود
ويُقال أيضًا: ما دقت ولا عود
ما ذِقْت ولا عُودmā ḏiqt walā ʿūd/maː ðiqt waˈlaː ʕuːd/
المعنى
كناية عن أن المتكلم لم يأكل شيئًا البتة منذ زمن طويل ولو قليلًا، فهو جائع راغب في الطعام
I haven't had a single bite in ages; I'm starving
أمثلة الاستعمال
من صلاة الفجر وأنا أشتغل بالمزرعة، ما ذقت ولا عود، قرّبوا الغدا الله يخليكم
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ صلاة الفجر وأنا أعمل في المزرعة ولم آكل شيئًا قط، فقدّموا الغداء جزاكم الله خيرًا.
سألتها أمها: تغديتي؟ قالت: لا والله، ما ذقت ولا عود من الصبح، وبطني يقرقر
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألتها أمها هل تغدّت، فقالت: لا والله، لم آكل شيئًا منذ الصباح، وبطني تُقرقر من الجوع.
طلعت من البيت بدري وما ذقت ولا عود لين العصر، ويوم رجعت خلّصت الصحن كله
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجت من البيت باكرًا ولم آكل شيئًا حتى العصر، فلما رجعت أكلت ما في الصحن كله.
الأصل والفصاحة
العبارة مركبة من ألفاظ عربية: الفعل «ذاق» بمعنى طَعِم الشيء، و«العود» وهو الخشبة. ولم ينص المصدر على أصلها، فهذا اجتهاد من بنائها اللفظي.
ما ذِقْت ولا عُود←ذوق(الفصيح)
ذاق الطعام: طَعِمه واختبر طعمه، والعود: الخشبة. فالعبارة فصيحة الألفاظ، والدارج فيها التركيب الكنائي: نفي ذوق أي شيء ولو كان عودًا، مبالغةً في انعدام الأكل. والفرق دلالي تركيبي لا صوتي، وهذا اجتهاد لا نص في المصادر.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- ما ذقنا ولا عودللمتكلمين
- ما ذاقت ولا عودللغائبة
- ما ذاق ولا عودللغائب
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص130
«الآن جوعان وأرغب الأكل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص130
«تعني أنني منذ مدة طويلة لم أكل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص130
«مَا ذِقْتُ وَلَا عُود»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص130
«مَا ذِقْتُ وَلَا عُود»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.