مَا ذَابْ
عبارةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ماذا ب · ما ذا ب · ماذاب
ويُقال أيضًا: ما هذاب
مَا ذَابْmā ḏāb/maː ðaːb/
المعنى
عبارة تنفي أن يكون الشيء المشار إليه هو المقصود أو المطلوب، أي: ليس هذا هو الشيء المعنيّ
this is not it; not the one meant or asked for
أمثلة الاستعمال
جبت لي الثوب الأبيض؟ ما ذاب اللي وصّيتك عليه، أنا قايل لك الرمادي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أأحضرت لي الثوب الأبيض؟ ليس هذا ما أوصيتك به، فقد طلبت منك الرمادي.
لقيت مفتاح بالدرج بس ما ذاب مفتاح السيارة، هذا مفتاح الحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدت مفتاحًا في الدرج، لكنه ليس مفتاح السيارة، بل مفتاح فناء البيت.
سألته: هذا الكتاب اللي تدوّره؟ قال: لا، ما ذاب كتابي، كتابي غلافه أخضر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته: أهذا الكتاب الذي تبحث عنه؟ فقال: لا، ليس هذا كتابي، فغلاف كتابي أخضر.
الأصل والفصاحة
تركيب عربي، والإرجاع اجتهاد لا نص. يتألف من «ما» النافية، ثم اسم الإشارة «ذا» بلا هاء التنبيه، ثم الباء الزائدة الداخلة على الخبر المنفي. ويسنده تفسير الدرسوني «أي ليس بهذا». ونظيره في الفصيح «ما هذا بشرًا» و«وما ربك بظلام للعبيد». لم تنص المقتطفات على هذا الأصل.
مَا ذَابْ←ما هذا(الفصيح)
في الفصيح «ما هذا بكذا» و«ما ذا بكذا»: نفيٌ بـ«ما» لخبر عن مشار إليه، والباء زائدة لتوكيد النفي، كقوله تعالى «ما هذا بشرًا». والدارج هو التركيب نفسه وقد صار كتلة واحدة في النطق. ويوافقه تفسير الدرسوني «ليس بهذا». هذا الإرجاع اجتهاد غير منصوص في المقتطفات.
التحول الصوتي: اقتصار على «ذا» دون هاء التنبيه، ووصل الباء الزائدة باسم الإشارة في النطق حتى صار التركيب كتلة واحدة «ما ذاب»
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- ما ذيبللمشار إليه المؤنث على قياس «ذي». اجتهاد قياسي غير منصوص في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص521
«قال سليمان بن مشاري من أهل الداخلة يخاطب الملك عبدالعزيز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص328
«ما ذاب أصل المحفريه؟»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص300
«انظر: من الظواهر الصوتية في لهجة القصيم. بحث»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص300
«(مَا ذَابْ) : أي ليس بهذا، ما ذاب اللي أنا طلبته ما ذاب اللون اللي اخترته.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص300
«(مَا ذَابْ)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.