شِلَال
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشِلَالšilāl//ʃɪˈlaːl//
المعاني
- 1
خياطة أولية سريعة بغرز متباعدة، تسبق الخياطة المحكمة
Quick, preliminary sewing with widely spaced stitches before the final stitching
خياطةملابسهذي خياطة شلال، الغرز متباعدة، وبنرجع نخيطها زين عقب ما نضبط المقاس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه خياطة أولية بغرز متباعدة، وسنعيد خياطتها بإحكام بعد ضبط المقاس.
سوّيت شلال لطرف القماش عشان يثبت بمكانه لين أخيطه بالمكينة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ثبّتُّ طرف القماش بخياطة أولية إلى أن أخيطه بالآلة.
- 2
عمل غير متقن
Slapdash work
عملإتقانهالترتيب شلال، الملفات مخلوطة ولا نلقى الورقة اللي نبيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الترتيب غير متقن؛ فالملفات مختلطة ولا نجد الورقة التي نريدها.
الأصل والفصاحة
يرتبط بالفعل العربي شلّ الثوب، أي خاطه خياطة خفيفة، كما تنقله المقتطفات عن المعاجم القديمة.
شِلَال←شل(الفصيح)
ورد في المنقول عن المعاجم القديمة أن شلّ الثوب يعني خاطه خياطة خفيفة. والاسم الدارج متصل بهذا الفعل بناءً ومعنًى، مع اختلاف صيغة المصدر عن «الشل» المنقولة في المقتطف؛ واستُعمل أيضًا مجازًا للعمل غير المتقن. هذا التصنيف اجتهادي، إذ لا يوثّق المقتطف صيغة «شلال» نفسها في النقل القديم.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص248
«ش ل ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص248
«قال الخفاجي : (شللت الثوب : خطته خياطة خفيفة كذا في المصباح، وهي الشل، والكف أقوى منها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص128
«وكانت النساء يبدأن أولاً بشلال الثوب وهو خياطته خياطة أولى غير متقنة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص248
«و من المجاز للأمر غير المتقن : شلال أي : هو خياطة غير جيدة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص248
«وقد عهدناهم في الخياطة المعتادة أن يشلوا الثوب أولاً، ثم يعودون إلى خياطته خياطة جيدة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص248
«(شلال) الثوب خياطته بسرعة، وبمخارز بالإبرة متباعدة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.