سُوسَة نَخْرَه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليسُوسَة نَخْرَهsūsah nakhrah//suː.sa nax.ra//
المعنى
كناية عن الشخص الذي يسعى بين الناس بالإفساد خفيةً، فيُخرب ما بينهم من الداخل شيئًا فشيئًا، كما تُتلف الحشرة الصغيرة الخشبَ من باطنه حتى يتفتت.
a covert troublemaker who quietly sows discord among people and ruins their relations from within, like a woodworm eating through timber
أمثلة الاستعمال
كانوا أهل الحارة متفقين، لين دخل بينهم واحد ينقل الكلام من بيت لبيت ويزيد عليه، وما مرت سنة إلا وهم متفرقين، وصاروا يقولون عنه: سوسة نخره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان أهل الحي متآلفين حتى دخل بينهم رجل ينقل الأحاديث من بيت إلى بيت ويزيد فيها، فلم تمض سنة حتى تفرقوا، فصاروا يصفونه بأنه مفسد يخرّب ما بينهم خفية.
اللي يمدح الواحد قدامه ويطعن فيه من وراه ويوقّع بين الربع وهم ما يدرون، هذا يسمونه سوسة نخره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يمدح الشخص في حضرته ويذمه في غيبته ويوقع بين الأصحاب دون أن يشعروا، فهذا يسمّى مفسدًا خفيًّا يهدم ما بينهم من الداخل.
الشغل كان ماشي زين، لين جا موظف يحرّش الموظفين على بعض بالسر، ولما انكشف قال المدير: هذا سوسة نخره، خرّب الفريق من داخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان العمل يسير على ما يرام حتى جاء موظف يحرّض الموظفين بعضهم على بعض سرًّا، فلما انكشف أمره قال المدير: هذا مفسد خفي أفسد الفريق من داخله.
الأصل والفصاحة
تركيب من لفظين فصيحين: السوس وهو دود يقع في الطعام والصوف والخشب، والنَّخَر وهو بِلى الخشب والعظم وتفتته، وقد جمعهما العجاج في قوله «ولم يخالط عوده ساس النخر»، ثم جرى التركيب في الدارجة كناية عن المفسد بين الناس.
سُوسَة نَخْرَه←سوس(الفصيح)
السوس في الفصحى دود يقع في الطعام والصوف والثياب والخشب فيأكلها، ونَخِرت الخشبة إذا بليت فتفتتت إذا مُسّت، وقال العجاج «ساس النخر» أي أكل النخر؛ فاللفظان فصيحان، والدارجة نقلت صورة الحشرة التي تُتلف الشيء من باطنه إلى الإنسان الذي يفسد بين الناس خفية، فالتحول دلالي مجازي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص344
«نَخَرَت الخشبة نَخَراً : إذا بليت فاسترخت تتفتت إذا مُست»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص440
«ولم يُخالط عوده (ساسُ النَّخر) ساس النَّخَرِ أي أكُلُ النَّخَر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص440
«قال الزبيدي : (السُّوس) : دود يقع في الصوف والثياب والطعام كالساس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص344
«وهي التي تنخر الأشياء التي تصيبها وتفسدها، يقال لمن يسعى بالإفساد بين الناس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص439
«يضرب للشخص الذي يسعى في الفساد بين الناس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص439
«فلان (سوسة نخره) : هو كالسوسة التي تنخر الأخشاب ونحوها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.