اَلْجَوْخَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جوخة
اَلْجَوْخَةal-ǧawḫa//alˈd͡ʒawxa//
المعنى
حُلّة رجالية من نسيج صوفي فاخر ثقيل، تُطرَّز بالزري وتُلبس عادةً فوق الثوب.
A fine, heavy woollen outer garment for men, decorated with metallic-thread embroidery and usually worn over a thobe.
أمثلة الاستعمال
بالمتحف عارضين الجوخة فوق ثوب، والزري على أطرافها يلمع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يعرضون في المتحف الحُلّة الصوفية فوق ثوب، وتلمع خيوط الزينة المعدنية على أطرافها.
هالجوخة ثقيلة، قماشها صوف ومطرّزة بالزري؛ علّقها لحالها بالدولاب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الحُلّة ثقيلة، ونسيجها من الصوف ومزيّن بخيوط معدنية؛ علّقها منفردة في الخزانة.
بالفعالية لبست الجوخة فوق ثوبي؛ صوفها ثقيل والزري مزيّن أطرافها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ارتديت في الفعالية الحُلّة الصوفية فوق ثوبي؛ نسيجها ثقيل وتزيّن خيوط الزينة المعدنية أطرافها.
الأصل والفصاحة
تسمية الحُلّة مأخوذة من اسم نسيجها؛ وترد في المصدر نسبة اسم النسيج إلى الفارسية «جوخا»، بمعنى كساء من صوف أو رداء صوفي قصير.
اسم الحُلّة مأخوذ من اسم نسيج فارسي معرّب، ولا تثبت المقتطفات ورود اسم الحُلّة نفسه بهذا المعنى في الفصيح. يصف النقل عند العبودي اسم النسيج بأنه غير عربي، ويذكر الدرسوني تعريبه وإقرار المجمع له؛ فلا يُفهم التصنيف نفيًا لجواز استعمال اللفظ المعرّب.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- جوخاتجمع قياسي محتمل، غير موثّق في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص289
«(الجوخ) - ضم الجيم - : الذي يلبس معروف غير عربية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص290
«جوخا : كلمة فارسية بمعنى كساء من صوف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص287
«الجوخ - بفتح الجيم -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص287
«نوع من أنواع القماش الصوفي الجيد الغالي، تصنع منه الحلل، ويلبسها الأمراء والفرسان، ويسمون الحلة منه (الجوخه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص69
«الجوخة : حلة من قماش فاخر يقال له الجوخ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«الجوخة: لباس رجالي، من القماش الثقيل المطرز بالزري، يلبس عادة فوق الثوب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.