كان
كلمةانفعال فعلي⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: كان · گان
كانْ: بكاف خالصة وألف ممدودة ونون ساكنة. ومن الصيغ المتصلة: كانك، كانش، كانُكُم. ورود الرأس في معجم اللهجات المحكية برسم «گان» لا يدل على نطقه گافًا، فشواهده مضبوطة بالكاف. وتُنطق كافها بالكسكسة عند بعض عتيبة بحسب ردود ترشيحية.kān/kaːn/
المعنى
لفظة لطلب الكفّ عن فعل أو إعلان بلوغ حدّ الاكتفاء، وتقال في الطعام واللعب والكلام ونحوها.
Enough; an expression used to ask someone to stop an action or to indicate that one has had enough, including eating, playing, or talking.
أمثلة الاستعمال
كانُكُم لعب يا عيال، غابت الشمس، ارجعوا البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حسبكم ما لعبتم يا أولاد، فقد غابت الشمس فارجعوا إلى البيت.
لما حطّت له اللحم مرة ثانية قال: كانْ، شبعت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما وضعت له اللحم مرة أخرى قال: حسبي، فقد شبعت.
قلت للي يشرح لي الطريق: كانْ، فهمت وين ألفّ، ما يحتاج تعيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت ممن يشرح لي الطريق أن يتوقف، فقد فهمت موضع الانعطاف ولا حاجة إلى تكرار الشرح.
الأصل والفصاحة
لا تعيّن المقتطفات أصلًا اشتقاقيًا للفظة بمعنى الكفّ والاكتفاء. وورود الرسم «گان» بمعنى صحن كبير من التركية (ص 823) لفظٌ آخر لا يثبت أصل هذا الاستعمال.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- كانشمتصلة بضمير المخاطبة المنطوق شينًا، موثقة في صفحة 612.
- كَانُكُمْمتصلة بضمير جماعة المخاطبين، موثقة بهذا الضبط في صفحة 612.
- كانكمتصلة بضمير المخاطب، موثقة في صفحة 612: «كانك من الأكل».
- گانَكمتصلة بضمير المخاطب المفرد؛ مقابلة مستنبطة للرسم كانك الوارد في صفحة 612. حركة النون غير مثبتة.
- گانْكُممتصلة بضمير جماعة المخاطبين؛ مقابلة مستنبطة للرسم كَانُكُمْ الوارد في صفحة 612، مع حفظ ضمة النون المنصوص عليها.
- گانِشمتصلة بضمير المخاطبة المنطوق شينًا؛ مقابلة مستنبطة للرسم كانش الوارد في صفحة 612. حركة النون غير مثبتة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب النداء والزجرمفهوم «حسب»حَسْبُك؛ لفظ يُزجر به المخاطب عن الاستزادة، أي بلغ الأمر حدّ الاكتفاء فلا مزيد عليه، ويقال في الطعام واللعب والكلام⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص612
«يقال: كانك من الأكل كفاك أكلا، وكَانُكُمْ يا أولاد لعب، وللمؤنث: كانش.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص612
«وكَانُكُمْ يا أولاد لعب، وللمؤنث: كانش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص612
«(گان): كفى، يكفي، يقال: كانك من الأكل كفاك أكلا»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ويقولها كبار السن عند شرب القهوة، حين يهز فنجانه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#كانْ (بتسكين النون)»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#كانْ (بتسكين النون)»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مسموعة في عدد من القبائل.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#كانْ (بتسكين النون)»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وهي للنهي وتعنى: كفى أو حسبك»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #كانْ (بتسكين النون)»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت أشكال كتابية: «گان»؛ تغيّر: الرأس، النطق، الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت تصريفات: «گانِش»، «كانك»، «كَانُكُمْ»، «كانش»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
آخر تعديل على المدخل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.