بس
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَسْbas/bas/
المعاني
- 1
أداة تفيد الحصر أو الاكتفاء بالقدر المذكور دون زيادة، بمعنى فقط أو كفى وحسب
only, just; enough
حصراكتفاءأدواتكمياتحط لي ملعقة سكّر بس، ما أبي الشاهي يصير حالي مرّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع لي ملعقة واحدة من السكر دون زيادة؛ لا أريد الشاي شديد الحلاوة.
- 2
اسماسم للهرّ الذكر
a male cat
حيواناتهذا بِسّ ذكر، مو بِسّة، ودايم يطارد الفيران في الحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا هرّ ذكر، وليس أنثى، وهو يطارد الفئران دائمًا في فناء المنزل.
- 3
انفعالصوت يُستعمل لزجر الهررة الأهلية وإبعادها
a sound used to shoo domestic cats
أصواتزجرحيواناتيوم قرب القطو من صحن اللحم، صحت عليه: بِسّ بِسّ! لين هرب وابتعد عن الصحن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما اقترب الهرّ من طبق اللحم، زجرته بصوت متكرر حتى هرب وابتعد عنه.
الأصل والفصاحة
هذا الأصل يخص أداة الحصر والاكتفاء وحدها: ينص العبودي على أنها فارسية دخيلة قديمة الدخول في العربية، ومعناها في الفارسية الكفاية. لا يثبت المقتطف أصلًا فارسيًا لاسم الهرّ أو صوت زجره.
بس←بَسْ(الفصيح)
لا يجمع المعاني الثلاثة حكم واحد ثابت من المقتطفات. أداة الحصر والاكتفاء منصوص على أصلها الفارسي وقدم دخولها العربية. وتسمية الهرّ وصوت زجره منقولان في الصفحة 190 عن الصغاني والخفاجي، لكن ذلك لا يحسم وحده الحكم الجامع بفصاحة جميع استعمالات المدخل.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بِسَس
- بساسجمع اسم الهرّ منصوص عليه في الصفحة 190؛ لا يخص الأداة.
- المؤنث
- بِسَّةمؤنث اسم الهرّ؛ يذكر المقتطف كسر الباء وتشديد السين، ولا يخص الأداة.
فروق بين اللهجات
- لهجة الزلفي: النطق: بَسّ · المعنى: أداة للحصر والاكتفاء بالقدر المذكور دون زيادة.
- لهجة نجد حاضرة: النطق: بَسْ · المعنى: فقط أو كفى.
- المدينية: النطق: بَسْ · المعنى: فقط، ولا غير.
- العسيرية: النطق: بَسْ · المعنى: فقط أو يكفي؛ ونسبة صوت زجر الهررة إلى هذه اللهجة تحتاج إلى تحقق محلي.
- القطيفية: النطق: بَسْ · المعنى: فقط ولا غير؛ وتُقال طلبًا للكفّ عن الزيادة بمعنى كفى وحسب.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب النداء والزجرمفهوم «حسب»حَسْبُك؛ لفظ يُزجر به المخاطب عن الاستزادة، أي بلغ الأمر حدّ الاكتفاء فلا مزيد عليه، ويقال في الطعام واللعب والكلام⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- باب الأعداد والمقاديرمفهوم «كفى»تفيد الاكتفاء بالشيء دون غيره، أو طلب التوقف عن الفعل وترك الاسترسال فيه.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص191
«قال ابن منظور : (بس) بمعنى حسب فارسية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص191
«و (بس) : كلمة تستعمل بمعنى (حسب)، و(فقط)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص191
«و (بس) : كلمة تستعمل بمعنى (حسب)، و(فقط)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص190
«يقولون للهر الذكر بس، وللأنثى (بسه) - بكسر الباء الموحدة وتشديد السين -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص190
«وقال الخفاجي : بس - بكسر الباء -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص190
«قال الصغاني : يُقال للهرة الأهلية : (البسة)، والذكر بس، والجمع : بساس... ويستعملونها لزجرهما أيضاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص191
«وتستعمل في عاميتهم بكثرة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص191
«وهي فارسية دخيلة، إلا أنها قديمة الدخول في العربية، وتأتي في اللغة الفارسية بمعنى كفاية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص191
«(بس) : كلمة تستعمل بمعنى (حسب)، و(فقط)»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«حَسبْ يكفي»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «اسم يُطلق على الهرّ الذكر، وصوت يُستعمل لنداء الهررة الأهلية أو زجرها…»؛ أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الجذر، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: قاموس القطيف اللغوي
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «الهر الذكر، وصوت لزجره وإبعاده.»؛ أُضيفت لهجة: المدينية؛ أُضيفت تصريفات: «بِسَّة»، «بساس»، «بِسَس»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، الجذر، تفصيل الأصل و٢ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.