نَثَل
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: نشل
نَثَلnaṯal/naθal/
المعنى
أخرج محتويات الشيء، كتراب البئر أو الطعام من الفم، ويستعمل في تفتيش المتاع وبعثرة ما فيه
To take out the contents of something, such as soil from a well or food from the mouth; also used for rummaging through belongings and scattering their contents.
أمثلة الاستعمال
الصغير ما عجبه الأكل، نثله من فمه في الصحن ورفض يبلعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يستطب الصغير الطعام فأخرجه من فمه في الطبق ورفض أن يبلعه.
الحفّارين نثلوا البير وكوّموا ترابها على جنبها لين وصلوا للماء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخرج الحفّارون تراب البئر وجمعوه كومةً إلى جانبها حتى وصلوا إلى الماء.
نثل الشنطة يدور المفتاح، وصارت أغراضها كلّها على الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتّش الحقيبة بحثًا عن المفتاح وبعثر محتوياتها حتى صارت جميعها على الأرض.
الأصل والفصاحة
من العربية الفصيحة: نثل البئر أخرج ترابها، ونثل كنانته استخرج ما فيها من النبل، ونثل ما في الجراب أخرج زاده. يجمع هذه الاستعمالات إخراج المحتويات؛ وربط إخراج الطعام من الفم بهذا الأصل امتداد دلالي مستنتج.
نَثَل←نثل(الفصيح)
نثل في الفصحى: أخرج تراب البئر، واستخرج النبل من الكنانة، وأخرج الزاد من الجراب، كما تنص النقول المعجمية في الصفحة 287. إخراج تراب البئر مطابق للاستعمال الفصيح؛ وتفتيش المتاع وبعثرته وإخراج الطعام من الفم يجمعها به معنى إخراج المحتويات. الامتداد إلى الطعام من الفم استنتاج دلالي، ولا تثبت المقتطفات وروده بعينه في الفصحى.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- منثولاسم مفعول قياسي، غير منصوص عليه في المقتطفات.
- المصدر
- نَثْلنص المصدر على فتح النون؛ تسكين الثاء ضبط قياسي.
- المضارع
- ينثلورد المضارع في النقل الفصيح؛ لم يُوثَّق ضبطه الصوتي المحلي.
فروق بين اللهجات
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: نَثَل · المعنى: أخرج الطعام من فمه؛ وأخرج تراب البئر.
- العسيرية: النطق: نَثَل · المعنى: فتّش المتاع وبعثر محتوياته؛ أخرج الطعام من فمه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص287
«وقد يقول بعضهم فيه (نشل) بالشين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص287
«قال ابن منظور : ( نثل كنانته نثلاً : استخرج ما فيها من النبل، وكذلك إذا نقضت ما في الجراب من الزاد .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص287
«و (نقل) الشخص متاعه أو متاع غيره : فتشه وبعثره .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص287
«مصدره: (نَثل) بفتح النون، وقد يقول بعضهم فيه (نشل) بالشين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص285
«ن ثل (النثيله) بكسر النون والثاء : التراب الذي يجتمع من البئر التي حفرت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص287
«و (نثل) الشخص متاعه أو متاع غيره : فتشه وبعثره. مصدره: (نَثل) بفتح النون، وقد يقول بعضهم فيه (نشل) بالشين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص287
«قال أبوزيد: (نثلت البئر أنثلها نثلاً ، إذا أخرجت ترابها ... واسم ذلك التراب : (النثيلة)، والنثالة أيضاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص513
«(نثل): اخرج الطعام من فمه والنثيلة تراب يستخرج من البئر.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.