خافَتَه
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخافَتَهxāfatah/xaːfatah/
المعنى
أسرّ إلى غيره بكلام بصوت منخفض لا يكاد يسمعه من حولهما.
to whisper to someone; to speak to them in a low, confidential voice
أمثلة الاستعمال
قرّب منه وخافته بكلمتين، ما سمعنا وش قال له وحنا جنبهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اقترب منه وأسرّ إليه بكلمتين بصوت خفيض، فلم نسمع ما قاله له مع أننا كنا بجانبهما.
في المجلس خافتني وقال: لا تفتح السالفة قدام الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في المجلس أسرّ إليّ بصوت منخفض وقال: لا تتحدث في هذا الأمر أمام الضيوف.
لا تخافته قدام الناس، يحسبونكم تتكلمون عنهم؛ اللي عندك قله بصوت مسموع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُسِرّ إليه بصوت منخفض أمام الناس فيظنوا أنكما تتحدثان عنهم؛ قل ما عندك بصوت يُسمع.
الأصل والفصاحة
من مادة «خ ف ت» الفصيحة، وفيها الخَفْت والمخافتة: إسرار النطق وخفض الصوت، وهو ضد الجهر، كما نقل العبودي عن الزبيدي في التاج.
خافَتَه←خافت(الفصيح)
في الفصحى: خافت بصوته إذا خفضه، وخفت بقراءته إذا أسرّ بها، والمخافتة إسرار النطق ضد الجهر. والدارج يعدّي الفعل إلى المخاطَب مباشرة («خافته»: أسرّ إليه)، فالتحول تركيبي دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مخافتاسم فاعل، قياسًا
- المصدر
- مخافتة
- المضارع
- يخافتهينطق: يخافْتَه
- صيغة أخرى
- خافتهالأمر، بسكون التاء الأولى: خافْتَه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص176
«خ ف ت - خ ف ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص176
«(الخَفت) : إسرار النطق، وهو ضد الجهر كالمخافتة، وهو إخفاء الصوت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص176
«و (خافت) بصوته: خفضه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص760
«يقال يتخافتون أو مخافته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص760
«والتحدث بين مجموعة محدودة بصوت خفيض يقال يتخافتون أو مخافته»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«خافته يخافته»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وهي أن يسرّ له بكلام يهمس به بصوت منخفض»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«والفعل: #خافته يخافته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.