حَوْت
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَوْتḥawt/ħawt/
المعنى
سَوْقُ الماشية قسرًا إلى جهة لا تُقبل عليها طوعًا، كمدخل ضيق أو حظيرة، أو عزلُ واحدة منها عن القطيع، وذلك بالإحاطة بها من نواحيها وسدّ طرق فرارها حتى تسلك الوجهة المرادة.
rounding up livestock: forcing animals toward a place they will not enter willingly, such as a narrow gap or a pen, or cutting one out of the herd, by flanking them and blocking every escape route
أمثلة الاستعمال
حَوْت الغنم للزريبة يبي له رجّالين، واحد من اليمين وواحد من اليسار، وإلا شردت عنك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إدخال الغنم إلى الحظيرة قسرًا يحتاج إلى رجلين، أحدهما من اليمين والآخر من اليسار، وإلا فرّت منك.
الناقة شردت عن البل، وقعد يحوتها من كل جهة لين ردّها مع الطريق اللي يبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فرّت الناقة من الإبل، فأخذ يطوّقها من كل ناحية ويسدّ عليها حتى أعادها إلى الطريق الذي يريده.
نبي نعزل الخروف الأملح عن الغنم، حُوته لي عند الباب وأنا أمسكه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نريد أن نفصل الكبش الأملح عن الغنم، فسُقه إليّ قسرًا عند الباب وأنا أمسكه.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «حات الطائر على الشيء يحوت» أي حام حوله، ومنه «المحاوتة» بمعنى المراوغة. وقد ربط العبودي بين شاهد طرفة «كطائر ظل بنا يحوت» واستعمال «حات الغنم يحوتها» في الدارجة.
حَوْت←حات(الفصيح)
في المعاجم: حات الطائر على الشيء يحوت، إذا حام حوله، والحَوْت والحَوَتان: حومان الطائر حول الماء والوحشيّ حول الشيء، والمحاوتة: المراوغة. وانتقل المعنى في الدارجة من الحومان والطواف حول الشيء إلى الطواف بالماشية من جميع نواحيها لصدّها عن طرق الفرار وتوجيهها، وهو انزياح دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يحوت
- الماضي
- حاتحات الغنمَ: ساقها قسرًا وطوّقها
- صيغة أخرى
- حُوتفعل الأمر، اجتهادًا على قياس الأجوف الواوي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص316
«قال الزبيدي : (حات) الطائر على الشيء (يَحُوت): حام حوله.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص5
«حاوتك فلان : إذا راوغك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص4
«قال الزبيدي : حات الطائر على الشيء يحوت، أي حام حوله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص4
«وهي من (حات) الغنم ونحوها يحوتها إذا تابعها في محاولتها الهرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص3
«أو محاولة فصلها من القطيع وإبعادها عنه بالقوة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص3
«وأصله من (حوت) الماشية بالقوة إلى جهة معينة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص3
«وأصله من (حوت) الماشية بالقوة إلى جهة معينة لا تسرع الدخول إليها في»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.