حَوَايِج
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حوائج
حَوَايِجḥawāyij/ħaˈwaːjid͡ʒ/
المعاني
- 1
متاع المرء الخاص من ثياب وأغراض شخصية، وأكثر ما يُراد بها الملابس التي تُلبس وتُغسل
one's personal things: clothes and belongings, most often clothes and laundry
ملابسلباسغسيلأغراضمتاعحياة يوميةغسّلت الحوايج ونشرتها على الحبل عشان تنشف قبل المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غسلتُ الثياب ونشرتها على الحبل كي تجفّ قبل المغرب.
خلّيت حوايجي كلها عند خالي: الشنطة والساعة والمفاتيح، لين ما أرجع من السفر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تركت أغراضي الخاصة كلها عند خالي: الحقيبة والساعة والمفاتيح، حتى أعود من السفر.
- 2
اسم جمعالتوابل والبهارات تُضاف إلى الطعام والشراب لتطييبه، ويُخصّ بها الزنجبيل أحيانًا
spices and seasonings for food and drink, sometimes ginger specifically
طعامطبختوابلالمرق ماله طعم، زِد عليه شوية حوايج وخلّه يفور على النار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المرق لا طعم له، فأضف إليه قليلًا من التوابل ودعه يغلي على النار.
الأصل والفصاحة
من «حوائج» جمع «حاجة» في الفصحى بتسهيل الهمزة ياءً. ونصّ المصدر على أن «الأصل لها حاجه من حوائج»، وأنها «من حاجيات وحوائج، وهي الاشياء المتنوعة». ثم خُصّت دلالتها في حاضرة الحجاز بالملابس والأغراض الشخصية، وفي جنوب المملكة بالتوابل والزنجبيل.
حَوَايِج←حوائج(الفصيح)
«حوائج» جمع «حاجة» في الفصحى، وهي ما يفتقر إليه المرء ويطلبه من الأشياء المتنوعة. ثم خُصّت في الدارجة الحجازية بالملابس والمتاع الشخصي، وفي جنوب المملكة بالتوابل، وهو انزياح دلالي فوق التحول الصوتي.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً (حوائج ← حوايج)
تصريفات الكلمة
- التصغير
- حويّجاتتصغير الجمع على قياس تصغير المفرد «حُوَيْجة» مع ألف وتاء، اجتهاد لم توثّقه المقتطفات
- صيغة أخرى
- حاجةالمفرد، ونصّ المصدر على أن «الأصل لها حاجه من حوائج»
فروق بين اللهجات
- الحجازية (الغربية): النطق: حَوَايِج · المعنى: الثياب والملابس، والأغراض الشخصية
- الباحية: النطق: حَوَايِج · المعنى: التوابل والبهارات، ويُخصّ بها الزنجبيل أحيانًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص375
«وحواج مشتقة من حوائج جمع حاجة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص463
«والأصل لها حاجه من حوائج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص463
«(حَوَايج): الحوايج الملابس، الأشياء الخاصة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص440
«واللفظة من حاجيات وحوائج، وهي الاشياء المتنوعة. وفي حاضرة الحجاز حوايجي: ملابسي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص375
«وفي حاضرة الحجاز (حوايجي: أي ملابسي.)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص463
«والأصل لها حاجه من حوائج.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص463
«(حَوَايج): الحوايج الملابس، الأشياء الخاصة، يقول لزوجته (غسلتي حوايجي). و(اشتريت لي حوايج)»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في اليمن والسعودية والأردن وفلسطين»
- أطلس اللهجات العربية
«وفي جنوب السعودية يطلقونها على الزنجبيل أو البهارات»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.