جَبَدْ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: جدب · يبد · جبذ · جذب
جَبَدْjabad//dʒabad//
المعاني
- 1
سحب الشيء بقوة نحو الساحب، وقد ينتزعه أو يخرجه من موضعه
To pull or yank something forcefully toward oneself, sometimes wrenching it out of place
أفعالحركةسحبنزعالدلو ثقيل ومليان، اجبده بالرشا شوي شوي لين يطلع من البير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الدلو ثقيل ممتلئ، فاسحبه بالحبل قليلًا قليلًا حتى يخرج من البئر.
الوتد مغروز في الأرض زين، ما طلع لين جبدناه ثنينا مع بعض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الوتد مغروزًا في الأرض بإحكام، فلم يخرج حتى نزعناه نحن الاثنين معًا بقوة.
- 2
قطع الشيء بأداة حادة واستئصاله
To cut something off with a sharp tool and remove it entirely
أفعالقطعطرف الثوب كان طويل يجرّ في الأرض، جبدته بالمقص وصار على قدّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان طرف الثوب طويلًا يُجرّ على الأرض، فقطعته بالمقص فصار على مقاسه.
الأصل والفصاحة
يذكر معجم الأصول الفصيحة «جذب وجبد» مثالًا للتقديم والتأخير الذي يقع في بعض الكلمات العربية دون أن يتغير المعنى (4/419). وينقل في 10/598–599 أن أبا عبيد وابن قتيبة مثّلا بـ«جذب وجبد» للقلب في كلامهما على «القاه». وهذا إسناد للأصل الفصيح في معنى السحب. وتجري الصورة الفصيحة «جذب» نفسها في الشعر الشعبي النجدي وشروح العبودي في وصف سحب الدلو من البئر وسحب الأشياء بالكُلّاب (12/12، 10/9). «ج ب د» تحليل صرفي بحسب صورة اللفظ الدارج، والأصل المرتبط بمعنى السحب هو «ج ذ ب». ويوثق معجم اللهجات المحكية معنى القطع والاستئصال أيضًا (ص525)، ولا تثبت المقتطفات أصله أو اشتقاقه من معنى السحب.
جَبَدْ←جذب(الفصيح)
جذب الشيء: مدّه وسحبه إليه. ينص معجم الأصول الفصيحة على الصلة بين «جذب» و«جبد» بالتقديم والتأخير مع بقاء المعنى (4/419، 10/598–599). والمدوَّن في المعاجم «جَبَذ» بالذال، لغةً مقلوبة عن «جذب». وتجري الصورة الفصيحة «جذب» نفسها في الدارج النجدي بمعنى السحب بلا تغيير. ينطبق هذا التعليل على معنى السحب، ولا تثبت المقتطفات وجه اتصال معنى القطع والاستئصال بهذا الأصل.
التحول الصوتي: قلب مكاني بين الذال والباء، مع إبدال الذال دالًا: جذب ← جبذ ← جبد. القلب منصوص عليه، أما تفصيل الإبدال وتسلسل الصورتين فتحليل لغوي لا نقل حرفي عن المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- جابداسم فاعل؛ صيغة قياسية غير منصوص عليها في المقتطفات.
- مجبوداسم مفعول؛ صيغة قياسية غير منصوص عليها في المقتطفات.
- المصدر
- جَبْدمصدر؛ ورد في الصفحة 525: «والجبد القطع والاستئصال».
- المضارع
- يجبدفعل مضارع؛ صيغة قياسية غير منصوص عليها في المقتطفات.
- الماضي
- جبدتماضٍ متصل بتاء الفاعل، ورد في مقتطف معجم اللهجات المحكية، صفحة 680.
- صيغة أخرى
- اجبدفعل الأمر؛ صيغة قياسية غير منصوص عليها في المقتطفات.
فروق بين اللهجات
- لهجة جهينة: النطق: جَبَد · المعنى: سحب الشيء ونزعه بقوة
- الباحية: النطق: جَبَدْ · المعنى: القطع والاستئصال بأداة حادة كالسكين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص598
«مقلوب قدَّم الياء، وكانت القاف قبلها، وهذا كقولهم جذب وجبد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص419
«وإنما حصل فيها تقديم وتأخير يحصل في بعض الكلمات العربية من دون أن يتغير المعنى، مثل جذب وجبد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص24
«(مت) الرجل الحبل: جذبه بقوة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص19
«والى جذبهـم قـايـد يـتـبـعـونـه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص9
«الشكار : الكلاب الذي تجذب به الأشياء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص12
«والجاذوب : الجاذب الذي يجذب الدلو بعد ملكه بالماء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص12
«وبين الجذاب الذي يجذب ذلك الدلو إلى خارج البئر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص599
«وهو مقلوب مثل جبد وجذب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص598
«إلا أنه مقلوب قدَّم الياء، وكانت القاف قبلها، وهذا كقولهم جذب وجبد .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص419
«تقديم وتأخير يحصل في بعض الكلمات العربية من دون أن يتغير المعنى، مثل جذب وجبد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص525
«والجبد القطع والاستئصال. جبدته بالسكين فقطعته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص680
«وجبدت السلك من الحائط وجبدت المسمار من اللوح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص501
«(جبع): يجبع اي يقطع بشكل غير مستوي. وربما جبع من الاصل جبد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص680
«جيم وباء مفتوحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص680
«جيم وباء مفتوحة سحبه وجذبه بقوة، وجبدت السلك من الحائط وجبدت المسمار من اللوح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص525
«(جَبَدْ) والجبد القطع والاستئصال. جبدته بالسكين فقطعته.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مسموعه بكثرة لدى قبيلتي بلي وجهينة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت أشكال صوتية: «جدب»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: لهجة جهينة؛ أُضيفت تصريفات: «جابد»؛ أُضيفت أشكال صوتية: «يبد»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «جبدت»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٧ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.