بْحَادُور
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبْحَادُورbḥādūr/bħaːˈduːr/
المعنى
في تدهور متزايد من يوم إلى آخر.
Getting progressively worse day by day.
أمثلة الاستعمال
المحل بحادور؛ كل أسبوع تقلّ مبيعاته وتزيد ديونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تتدهور أحوال المتجر باستمرار؛ فمبيعاته تتناقص وديونه تتزايد أسبوعًا بعد أسبوع.
خدمة التوصيل عندهم بحادور؛ أول يتأخرون ساعة، والحين ننتظر يومين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تزداد خدمة التوصيل لديهم سوءًا؛ فقد كان التأخير ساعة، وأصبح الانتظار يومين.
الحديقة بحادور؛ كل ما جيناها لقينا الشجر أيبس والممرات أقل نظافة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تتدهور حالة الحديقة باستمرار؛ ففي كل زيارة نجد الأشجار أشد جفافًا والممرات أقل نظافة.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر التعبير بالحَادور، الذي نقل عن الزبيدي أنه يُستعمل مجازًا بمعنى الهلكة.
بْحَادُور←حادور(الفصيح)
الحادور في الفصيح الهلكة مجازًا، بحسب نقل المصدر عن الزبيدي. والتعبير الدارج يدل على التدهور المتدرج؛ فالصلة دلالية، ولا يثبت المقتطف تحولًا صوتيًا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص77
«التاج، مادة (ح در )»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص77
«قال الزبيدي : من المجاز (الحادور) : الهلكة كالحيدرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص77
«والأمور بحادور، أي تسير من سيئ إلى أسوأ.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص77
«وفلان (بحادور) : إذا كانت حالته تسوء يوماً بعد يوم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.