مَرْدَغ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: مَرْدَق (الأحسائية) · مرّغ
مَرْدَغmardaḡ//ˈmardaɣ//
المعاني
- 1
قلَّبَ الشيءَ أو الحيَّ في الترابِ أو الطينِ ودعكه فيه حتى تلطَّخَ به واتّسخ
to roll, rub or smear a thing in dust or mud until it is soiled
تراب وغبارتراب وطيننظافةحياة يوميةأفعالالجهّال لعبوا بالمطر ومردغوا ثيابهم بالطين، وراحت كلها للغسيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لطّخ الأطفال ثيابهم بالطين وقلّبوها فيه حتى احتاجت إلى غسل.
- 2
أوسع غيره ضربًا مبرحًا حتى أسقطه أرضًا يتلوى من الألم كما يتقلب الحمار في المراغة
to beat someone severely until they writhe on the ground
عنفمشاجراتأفعالتخانقوا عند الحوش ومردغه بالعصا لين ما عاد يقدر يقوم من الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تشاجروا عند فناء البيت فضربه بالعصا ضربًا مبرحًا حتى عجز عن النهوض من الأرض.
- 3
أذلّ غيره وكسر كبرياءه وعفّر أنفه في التراب، ويكثر في الوعيد والتهديد
to humiliate someone, break their pride and rub their nose in the dirt; common in threats
إذلالإهانةتهديدأفعالتكبّر على أهل الفريج، ويوم جاه اللي أقوى منه مردغه قدام الكل وما عاد رفع راسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تكبّر على أهل الحي، فلما واجهه من هو أقوى منه أذلّه أمام الجميع فلم يعد يرفع رأسه.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «مَرَّغَ» بزيادة الدال بين الراء والغين، كما نصّ المصدر: «والصواب مرغ تمرغ، والدال زائدة»، وفي موضع آخر: «واصل الكلمة مرغ»
مَرْدَغ←مرغ(الفصيح)
مَرَّغَ الشيءَ في الترابِ: قلَّبه وعفَّره فيه، ومنه المراغةُ: التربةُ التي تتقلَّبُ فيها الدوابُّ؛ والدارجةُ هي هي في المعنى
التحول الصوتي: زيادة الدال بين الراء والغين فصار الثلاثيُّ رباعيًّا
تصريفات الكلمة
- المصدر
- مَرْدَغَةالمصدر، ووردت في المصدر بمعنى التقلُّب في التراب
- المضارع
- أمردغكمضارع مسند إلى المتكلم مع ضمير المخاطب، يكثر في الوعيد
- يمردغ
- صيغة أخرى
- يتمردغمضارع المطاوع
- تمردغمطاوعه: تقلَّب في الترابِ بنفسه
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: مَرْدَغ · المعنى: قلّبه في التراب وعفّر خشمه فيه
- الأحسائية: النطق: مَرْدَغ · المعنى: قلَّب الشيءَ أو الشخصَ في الترابِ فلطَّخه به، ويُقال في الوعيد للإذلال
- القطيفية: النطق: مَرْدَغ · المعنى: قلّب الشيء في التراب ولطّخه به
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومقلَّبَ الشيءَ في الترابِ ودعكه فيه حتى تلطَّخَ به واتّسخ؛ أوسع غيره ضربًا مبرحًا حتى أسقطه أرضًا يتلوى من الألم كما يتقلب الحمار في المراغة؛ أذلّ غيره وكسر كبرياءه وعفّر أنفه في التراب، ويكثر في الوعيد والتهديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص847
«يقولون: أمردقك: امردغك، واصل الكلمة "مرغ" ويمرغ ،وامرغك تهديد ووعيد بان يمرغ انفه بالتراب. والمردغه التقلب على التراب، والأولاد يتمردغون»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص847
«والمردغه التقلب على التراب، والأولاد يتمردغون : يتمرغون على "الطعس" الكثيب الرملي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص847
«(مردغ): يقولون: أمردقك: امردغك، واصل الكلمة "مرغ" ويمرغ ،وامرغك تهديد ووعيد بان يمرغ انفه بالتراب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص826
«(مردغ): تمردغ: تقلب على التراب، والصواب "تمرغ"، والحمار يتمرغ اذا شاهد المراغة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص343
«يقال: فلان مرغ ومردغ فلان أي ضربه حتى ربه كالحمار الذي يتقلب في المراغة من الالم ... وفلان مرغ فلان أي: أهانه وأذله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص264
«(مردغ): تمردغ ، يتمردغ: يتقلب على فراشه او في التراب، ومردغ خشمه في التراب، والحمار يتمردغ في المراغة. والصواب مرغ تمرغ، والدال زائدة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص847
«يقولون: أمردقك: امردغك، واصل الكلمة "مرغ" ويمرغ ،وامرغك تهديد ووعيد بان يمرغ انفه بالتراب. والمردغه التقلب على التراب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص343
«يقال: فلان مرغ ومردغ فلان أي ضربه حتى ربه كالحمار الذي يتقلب في المراغة من الالم. وشدة الضرب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص264
«تمردغ ، يتمردغ: يتقلب على فراشه او في التراب، ومردغ خشمه في التراب، والحمار يتمردغ في المراغة. والصواب مرغ تمرغ، والدال زائدة.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#مردغ الرجل خصمه مردغةً إذا طرحه على الردغه»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «أمردغك»؛ أُضيفت أشكال صوتية: «مرّغ»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «أذلّ غيره وكسر كبرياءه وعفّر أنفه في التراب، ويكثر في الوعيد والتهديد»؛ أُضيفت لهجة: الأحسائية؛ أُضيفت تصريفات: «يمردغ»، «تمردغ»، «يتمردغ»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ١٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.