تشاقل

أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة تحت مادة (ش ق ل)، ونقل عن ابن الأعرابي أن الشَّقْل الوزن، يقال: اشقل هذا الدينار أي زِنْه. وفي المصادر رأي آخر: أن شقل سريانية بمعنى رفع وحمل (أنيس فريحة)، وأن الأصل «نقل» بقلب النون شينًا (الدرسوني).

تشاقل←شقل(الفصيح)

الشَّقْل في الفصيح الوزن، وشَقَلَ الدينار: وزنه؛ والوزن يقتضي رفع الشيء وتقدير ثقله، فانزاحت الدلالة في الدارج إلى رفع الثقيل وحمله، وجاءت صيغة التفاعل للمشاركة في الحمل. وضعه العبودي بين الأصول الفصيحة، والصلة دلالية لا صوتية، وفي المصادر قول بأصل سرياني.

الماضي

تشاقلواللجماعة

المضارع

يتشاقل

صيغة أخرى

تشاقلوهأمر للجماعة مع ضمير المفعول