شقلا شقلا
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَگْلَا شَگْلَاšaglā šaglā//ʃaɡlaː ʃaɡlaː//
المعنى
أهزوجة يرددها المشاركون في حمل شيء ثقيل معًا.
A rhythmic chant used by people lifting or carrying a heavy object together.
أمثلة الاستعمال
يوم رفعنا الدولاب سوا، صرنا نردّد «شقلا شقلا» لين حطّيناه بمكانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين رفعنا الخزانة معًا، أخذنا نردد أهزوجة الحمل حتى وضعناها في موضعها.
الطاولة ثقيلة، مسكنا كل واحد طرف وردّدنا «شقلا شقلا» وحنا ننقلها للحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الطاولة ثقيلة، فأمسك كل منا طرفًا ورددنا أهزوجة الحمل ونحن ننقلها إلى الفناء.
سمعتهم يقولون «شقلا شقلا»، والتفتّ ولقيتهم شايلين الصندوق الثقيل مع بعض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعتهم يرددون أهزوجة الحمل، فالتفت فوجدتهم يحملون الصندوق الثقيل مجتمعين.
الأصل والفصاحة
يربط المقتطف الأول المادة بالفعل العربي «شقل» بمعنى وزن، ويورد أيضًا صلة سريانية بمعنى الرفع والحمل. ويذكر المقتطف السادس تفسيرات عربية وسريانية وآرامية؛ فلا يتعين منها أصل الأهزوجة.
تذكر المصادر «شقل» بمعنى وزن في العربية، وهو قريب دلاليًا من التعامل مع الأثقال، لكن هذه الصلة لا تثبت وحدها فصاحة الأهزوجة أو اشتقاقها منه، ولا سيما مع ورود تفسير سرياني للحمل والرفع.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص225
«وقال ابن الأعرابي : الشقل : الوزن ، يقال : اشقل هذا الدينار، أي زنه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص225
«وطالما سمعنهم يرتجزون وهم يشتركون في حمل الشيء الواحد الثقيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص225
«بقولهم: (شقلا، شقلا)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96
«وفي الارامية شقلا: وزن (۳). وشقل في السريانية بمعنى حمل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96
«(شَقَل): رفع. والمشاقلة رفع اثنين او اكثر لشيء ما.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.