حزق
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَزَگḥazag//ħa.zaɡ//
المعنى
شدّ الشيءَ وضغطه شدًّا محكمًا حتى يضيق، كالحزام والحبل والرباط يُجذب بإحكام، ويقال للثوب إذا ضاق على لابسه فضغط عليه
to tighten; to pull or bind something tight, or (of clothing) to fit too tightly and pinch
أمثلة الاستعمال
الثوب الجديد صار يحزقني من تحت الباط، بوديه للخياط يوسّعه شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار الثوب الجديد ضيّقًا يضغط عليّ تحت الإبط، فسآخذه إلى الخيّاط ليوسّعه قليلًا.
احزق الحبل زين على الكراتين، لا تطيح من ورا السيارة في الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شُدَّ الحبل على الصناديق شدًّا محكمًا حتى لا تسقط من مؤخرة السيارة في الطريق.
لا تحزق الحزام كذا، خلّيه مرتاح شوي عشان تقدر تتنفّس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشدّ الحزام إلى هذا الحدّ، دعه مرخيًا قليلًا حتى تستطيع التنفّس.
الأصل والفصاحة
الفعل عربي فصيح بمعنى الشدّ والضغط والتضييق (حَزَقَ الرباطَ: شدّه، وحَزَقَ القربة: ملأها وشدّ وكاءها)، وقد وردت المادة في المصادر القديمة بمعنى ضيق الخُلُق («حُزُقَّة»). ويذكر معجم اللهجات المحكية أن «حزق» في السريانية تعني «شدّ»، وهذا لا ينفي أصلها العربي لأن اللغتين ساميتان وتتشاركان المادة.
حزق←حَزَقَ(الفصيح)
حَزَقَ الشيءَ يَحْزِقه حَزْقًا: جذبه وشدّه وضغطه، وحَزَقَ الوعاءَ: ملأه وشدّ رباطه، ومنه «حَزَقَه بالحبل» أي شدّه وعصبه به. وجاء من المادة في المصادر القديمة «حُزُقَّة» لمن ضاق خُلُقه. وتجري في اللهجة بلفظها ومعناها.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا على عادة كثير من اللهجات، وهو تحوّل نطقيّ لا يمسّ أصل المادة
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يحزق
- اسم الفاعل/المفعول
- محزّقاسم مفعول من المضعَّف، يوصف به الثوب الضيّق
- محزوقاسم مفعول: مشدود، ضيّق
- المصدر
- حَزْقصيغة مضعّفة (فعّل) بالمعنى نفسه: شدّد وضيّق
- صيغة أخرى
- احزقفعل الأمر
فروق بين اللهجات
- الحجازية (الغربية): النطق: حَزَگ · المعنى: شدّ الشيء وضغطه حتى يضيق، ويوصف الثوب الضيّق بأنه محزوق
- الأحسائية: النطق: حَزَگ · المعنى: شدّ الشيءَ حتى يضيق، ويقال للثوب إذا ضاق على لابسه
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- إحكام ربط الشيء وشده، أو إلزام الشخص بفعل أمر بصرامة وحزم.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
- صار الثوب أو الحذاء أضيق من لابسه فضغط عليه، ويقال كذلك للمكان إذا غصّ بالناس فازدحم.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص185
«قال الفراء : رجل حظبَّةٌ : حُزقَةٌ ، إذا كان ضيق الخلق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص582
«حقطه يحقطه : اذا ربطه وضيّق عليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص463
«وفي اللغة السريانية: حزق شدَّ ، تكلم بعصبية وغضب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص463
«الحزام محزوق أي مشدود»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص463
«(حزق): محزق: ضيق، تقال في الملابس عندما يكون بها ضيق وهو عكس الواسع»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.