جَالُوق
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليجَالُوقjālūq//dʒaːluːq//
المعنى
كيس صغير ذو رباط يُشدّ به فمه، يُستعمل لحفظ التمر.
A small drawstring bag used to store dates.
أمثلة الاستعمال
عبّيت التمر في الجالوق وربطت راسه بالخيط عشان ما يطيح منه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأتُ الكيس الصغير بالتمر وشددتُ فمه بالرباط لئلا يسقط منه شيء.
خذ لك جالوق صغير، حط فيه تمر للمشوار وشدّ رباطه عشان ما يتناثر التمر في الشنطة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خذ كيسًا صغيرًا وضع فيه تمرًا للمشوار، ثم شدّ رباطه لئلا يتناثر التمر داخل الحقيبة.
فكّيت رباط الجالوق وأخذت منه تمرتين، ثم ربطته وحطّيته في الدولاب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حللت رباط كيس التمر الصغير وأخذت منه تمرتين، ثم أعدت ربطه ووضعته في الخزانة.
الأصل والفصاحة
يُحتمل ارتباط اللفظة بـ«الجوالق» لتقارب اللفظ والدلالة على وعاء؛ وينسب المصدر في الصفحة 422 الجوالق إلى الفارسية، لكنه لا ينص على أصل «جالوق» أو اشتقاقها منه، فلا تثبت لها هذه النسبة.
جَالُوق←جوالق(الفصيح)
الجُوالِق عِدل كبير منسوج من صوف أو شعر، وهو معرّب من الفارسية بحسب المقتطف؛ وتقاربه اللفظي والدلالي مع «جالوق» يتيح احتمال الصلة، لكن المصادر المرفقة لا تثبت أن اللفظة مشتقة منه أو ذات أصل فصيح.
التحول الصوتي: قلب مكاني بين الواو والألف (جُوالِق ← جالُوق)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- جواليقجمع قياسي محتمل على فاعول/فواعيل؛ اجتهاد صرفي غير منصوص على استعماله في المصدر.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص422
«و(الجوالق من أصل "كوال" "جوال"، ومعناها: عدل كبير منسوج من صوف أو شعر فارسي . (معرب)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص524
«ازد السراة للغامدي ص ٣٢٨»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص524
«(جالوق) : كيس صغير، له رباط ، لحفظ التمر»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، الجذر، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.