بَعَدْ
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَعَدْbaʿad//baʕad//
المعاني
- 1
أداة تفيد إضافة شيء إلى ما سبق ذكره، بمعنى أيضًا
Also; too.
إضافةحطّيت خبز بالسلة، وحطّيت حليب بعد، عشان الفطور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت خبزًا في السلة، وأضفت إليه حليبًا أيضًا لإعداد الفطور.
المحل يبيع دفاتر، ويبيع أقلام بعد؛ نقدر ناخذ كل أغراض المدرسة منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يبيع المتجر دفاتر وأقلامًا أيضًا، ولذلك نستطيع شراء جميع مستلزمات المدرسة منه.
- 2
ظرف زمانظرف زمان يدل على وقوع حدث لاحقًا لحدث آخر
After an event or point in time.
زمنترتيبنمرّ المكتبة بعد العصر؛ الحين مسكّرة وتفتح إذا خلصت الصلاة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نذهب إلى المكتبة عقب صلاة العصر؛ فهي مغلقة الآن وتفتح عند انتهاء الصلاة.
الأصل والفصاحة
يرد في المقتطف المعنى الزمني المقابل لـ«قبل»، وهو استعمال عربي فصيح. ويختلف الضبط المنقول بَعَدْ عن الفصيح بَعْد بفتح العين الساكنة. ردّ الاستعمال الإضافي إلى الأصل الزمني بانتقال من التعاقب إلى الإضافة اجتهاد دلالي غير منصوص عليه في المقتطفات.
بَعَدْ←بَعْد(الفصيح)
اللفظة الفصيحة ظرف يدل على التأخر الزمني، وهو المعنى المقابل لـ«قبل» في المقتطف. الضبط الدارج المنقول يفتح العين الساكنة في الفصيح. ويُجتهد في تفسير معنى «أيضًا» بانتقال دلالي من التعاقب إلى إضافة شيء إلى سابقه؛ ولم ينص المقتطف على هذا الاشتقاق. الحكم على أصل الاستعمال الإضافي اجتهادي.
التحول الصوتي: فتح العين الساكنة: بَعْد ← بَعَدْ.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص36
«أي هذه وهذه أيضا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص37
«(هذي الفلوس أخذتها. بعد؟) أي ماذا تريد أيضا؟.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص36
«(هذي وهذي بعد) أي هذه وهذه أيضا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص36
«عكس قبل كما هو معروف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص36
«(بَعَدْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص36
«(بَعَدْ): عكس قبل كما هو معروف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.