زَرَف
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَرَفzaraf/za.raf/
المعاني
- 1
أخذ مال الغير أو متاعه خلسةً بخفة يد وحيلة وخداع دون أن يشعر صاحبه
to filch, to take someone's money or belongings stealthily by sleight of hand and trickery
أفعالمالخداعأخذ وعطاءما حسّينا فيه إلا وقد زرف الفلوس من الدرج وطلع، وما دَرَينا إلا يوم عدّينا الصندوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ المال من الدُّرج خفيةً وانصرف، ولم يُكتشف الأمر إلا عند جرد الصندوق
- 2
أخفى الشيء أو دسّه خفيةً في موضع مستور كجيب أو تحت غطاء لئلا يراه أحد
to hide something or slip it secretly into a concealed place such as a pocket or under a cover
أفعالإخفاءزرف الشهادة تحت المخدّة قبل لا يدخل أبوه، عشان ما يشوف الدرجات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخفى ورقة النتائج تحت الوسادة قبل أن يدخل أبوه، كي لا يرى الدرجات.
جدّه زرف ميّة في جيب الولد وقال له: لا تقول لأحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دسّ جدّه مئة ريال في جيب الصبي خفيةً وقال له: لا تخبر أحدًا.
الأصل والفصاحة
الجذر «زرف» فصيح، وتذكر له المعاجم الزيادة في الحديث والإسراع والتقدم. ويورد معجم اللهجات المحكية المعاني الدارجة (الإخفاء والسرقة بالخداع)، ويقرنها بما في اللغة: «زرف في كلامه زاد فيه كذب. والزرف الاسراع». والدارج انزياح دلالي من الزيادة والإسراع إلى خفة اليد في الأخذ بالخداع والدسّ السريع، ووجه هذا الانتقال اجتهاد لم ينص عليه مصدر.
زَرَف←زرف(الفصيح)
في المعاجم: الزَّرْف الزيادة في الشيء، وزَرَف الرجل في حديثه زاد فيه (وفي معجم اللهجات المحكية: زاد فيه كذبًا)، وزَرَفت الناقة أسرعت، وأزرف تقدّم. ووجه الصلة بالدارج اجتهاد: اجتمعت الزيادة على وجه الكذب والسرعة الخاطفة في معنى خفة اليد في الأخذ بالخداع والدسّ السريع. والفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- زَرْفاجتهاد على قياس اللهجة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزروفاسم مفعول، اجتهاد على قياس اللهجة
- المضارع
- يزرفاجتهاد على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- انزرفمطاوع؛ في معجم اللهجات المحكية: «إنزرف في البضاعة: خدع»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص53
«وقال أبو عبيد : زَرَفت الناقة : أسْرَعَت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص52
«قال ابن دريد : (الزرف) : الزيادة في الشيء، و(زرف) الرجل في حديثه : زاد فيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«إنزرف في البضاعة: خدع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«(زَرَف): الزَّرْف بمعنى طلقة البندق ونحوها يقولون انطلق فلان مسرعا كالزرف. إنزرف في البضاعة: خدع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«في اللغة: زرف في كلامه زاد فيه كذب. والزرف الاسراع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«وزرف الورقة تحت البساط أخفاها. يقال(زرفت الفلوس) اي سرقتها بالخداع»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «أخفى الشيء أو دسّه خفيةً في موضع مستور كجيب أو تحت غطاء لئلا يراه أحد»؛ أُضيفت تصريفات: «زَرْف»، «انزرف»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.